Shloka 91
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
पुनर्द्वारवतीं प्राप्ते तदा दानपतौ तथा / प्रववर्ष सहस्राक्षः कुक्षौ जलनिधेस्ततः
Transliteration
punardvāravatīṃ prāpte tadā dānapatau tathā / pravavarṣa sahasrākṣaḥ kukṣau jalanidhestataḥ
Translation
Als Akrūra, der Herr der Gaben, wieder nach Dvāravatī gelangte, ließ Sahasrākṣa (Indra) reichlich Regen in den Schoß des Ozeans fallen.
Word by Word
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्त्यर्थक (again)
द्वारवतीम्Dvāravatī
द्वारवतीम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootद्वारवती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
प्राप्तेwhen (he) had arrived
प्राप्ते:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeVerb
Rootप्राप्त (प्रातिपदिक; √आप्/√प्राप् धातु-कृत)
Formक्त-प्रत्ययान्त; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; लोके सप्तमी (absolute locative): ‘when (he) had arrived’
तदाthen
तदा:
कालाधिकरण (Temporal/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
दान-पतौwhen the lord of the Dānas (Bali) (was present/returned)
दान-पतौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः): ‘दानानां पतिः’ (Bali/Daitya-king)
तथाlikewise/also
तथा:
सम्बन्ध/क्रियाविशेषण (Adverbial/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थक (so/likewise)
प्रववर्षrained forth
प्रववर्ष:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootप्र + √वृष् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd/प्रथम), एकवचन; परस्मैपद
सहस्र-अक्षःSahasrākṣa (Indra)
सहस्र-अक्षः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक) + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीहि-समास: ‘सहस्रम् अक्षाणि यस्य’ (Indra)
कुक्षौin the hollow/basin
कुक्षौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुक्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
जल-निधेःof the ocean
जल-निधेः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक) + निधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः): ‘जलस्य निधिः’ (ocean)
ततःthereupon/from there
ततः:
सम्बन्ध/अपादानार्थ (Adverbial/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (from there/thereupon)