Shloka 88
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
जज्ञातेंऽधकमुख्यस्य शक्रघ्नो बन्धुमांश्च तौ / वधे च भङ्गकारस्य कृष्णो न प्रीतिमानभूत्
Transliteration
jajñāteṃ'dhakamukhyasya śakraghno bandhumāṃśca tau / vadhe ca bhaṅgakārasya kṛṣṇo na prītimānabhūt
Translation
Beide wurden in der Linie des führenden Andhaka geboren, mit den Namen Śakraghna und Bandhumān; doch am Tod Bhaṅgakāras fand Kṛṣṇa keine Freude.
Word by Word
जज्ञातेwere born
जज्ञाते:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd/प्रथम), द्विवचन; परस्मैपद
अन्धक-मुख्यस्यof the chief of the Andhakas
अन्धक-मुख्यस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअन्धक (प्रातिपदिक) + मुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; तत्पुरुष-समास (कर्मधारय/षष्ठी-तत्पुरुषभाव): ‘अन्धकानां मुख्यः’
शक्र-घ्नःŚakraghna (slayer of Indra)
शक्र-घ्नः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक) + घ्न (प्रातिपदिक; √हन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष-समास: ‘शक्रं घ्नः’ (शक्र-हन्ता)
बन्धुमान्Bandhumān (one having kinsmen; proper name)
बन्धुमान्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootबन्धुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
तौthose two
तौ:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; सर्वनाम
वधेin/at the killing
वधे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
भङ्गकारस्यof Bhaṅgakāra
भङ्गकारस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभङ्गकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
नnot
न:
निषेध (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (negation particle)
प्रीतिमान्pleased
प्रीतिमान्:
विशेषण (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रीतिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)
अभूत्became/was
अभूत्:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलुङ् (Aorist/लुङ्), प्रथमपुरुष (3rd/प्रथम), एकवचन; परस्मैपद