Shloka 87
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
सुयज्ञतनयायां तु नरायां नरसत्तमौ / भङ्गकारस्य तनयौ विश्रुतौ सुमहाबलौ
Transliteration
suyajñatanayāyāṃ tu narāyāṃ narasattamau / bhaṅgakārasya tanayau viśrutau sumahābalau
Translation
Aus Nara, der Tochter Suyajñas, wurden zwei erhabene Männer geboren; sie waren Söhne Bhaṅgakāras, berühmt und von großer Kraft.
Word by Word
सुयज्ञ-तनयायाम्in/with Suyajña’s daughter
सुयज्ञ-तनयायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसुयज्ञ (प्रातिपदिक) + तनया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः): ‘सुयज्ञस्य तनया’ इति
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थक
नरायाम्in Nārā (a woman named Narā)
नरायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
नर-सत्तमौthe two best of men
नर-सत्तमौ:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः): ‘नराणां सत्तमौ’
भङ्गकारस्यof Bhaṅgakāra
भङ्गकारस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभङ्गकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
तनयौtwo sons
तनयौ:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन
विश्रुतौrenowned
विश्रुतौ:
विशेषण (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्रुत (प्रातिपदिक; √श्रु धातु-कृत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
सु-महा-बलौvery mighty
सु-महा-बलौ:
विशेषण (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + महा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; कर्मधारय-समास: ‘सु’ उपपदेन विशेषितं ‘महाबलौ’