Shloka 53
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तस्मान्मिथ्याभिशापात्तु व्यशुध्यन्मधुसूदनः / इमां मिथ्याभिशप्तिं यः कृष्णस्येह व्यपोहिताम्
Transliteration
tasmānmithyābhiśāpāttu vyaśudhyanmadhusūdanaḥ / imāṃ mithyābhiśaptiṃ yaḥ kṛṣṇasyeha vyapohitām
Translation
Durch jenen falschen Fluch erwies sich Madhusūdana, Śrī Kṛṣṇa, als rein und schuldlos; wer erkennt, dass dieser lügnerische Fluch, der hier auf Kṛṣṇa gelegt wurde, aufgehoben ist.
Word by Word
तस्मात्from that (cause)
तस्मात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (masc/neut), पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
मिथ्या-अभिशापात्from the false curse
मिथ्या-अभिशापात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootमिथ्या (अव्यय/प्रातिपदिक) + अभिशाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; कर्मधारयः ‘मिथ्या एव अभिशापः’ (a false curse)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle), विरोध/विशेषार्थक (contrast/emphasis)
व्यशुध्यत्was cleared/purified
व्यशुध्यत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootशुध् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; उपसर्गः ‘वि’ (vi-); अर्थः ‘शुद्धोऽभवत्’ (became purified/cleared)
मधुसूदनःMadhusūdana (Krishna)
मधुसूदनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमधुसूदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इमाम्this
इमाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘मिथ्याभिशप्तिम्’ इत्यस्य विशेषण (demonstrative)
मिथ्या-अभिशप्तिम्the false curse
मिथ्या-अभिशप्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमिथ्या (अव्यय/प्रातिपदिक) + अभिशप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः ‘मिथ्या एव अभिशप्तिः’ (false imprecation/curse)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
कृष्णस्यof Krishna
कृष्णस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
इहhere
इह:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
व्यपोहिताम्removed/warded off
व्यपोहिताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि + अप + ऊह्/ऊह (धातु) → व्यपोहि (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘मिथ्याभिशप्तिम्’ इत्यस्य विशेषण; अर्थः ‘अपनीता/निरस्ता’ (removed)