Shloka 20
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अनमित्रं शिनं चैव ताबुभौ पुरुषोत्तमौ / अनमित्रसुतो निघ्नो निघ्नस्य द्वौ बभूवतुः
Transliteration
anamitraṃ śinaṃ caiva tābubhau puruṣottamau / anamitrasuto nighno nighnasya dvau babhūvatuḥ
Translation
Anamitra und Śina — beide waren vortreffliche Männer. Anamitras Sohn war Nighna, und Nighna hatte zwei Söhne.
Word by Word
अनमित्रम्Anamitra
अनमित्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअनमित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
शिनम्Śina
शिनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशिन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
तौthose two
तौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; सर्वनाम
उभौboth
उभौ:
कर्ता (Karta/Subject; apposition to तौ)
TypeNoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; संख्यावाचक-सदृश
पुरुषोत्तमौthe best of men
पुरुषोत्तमौ:
विशेषण (Adjectival to तौ/उभौ)
TypeAdjective
Rootपुरुष (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; षष्ठी/तत्पुरुष-स्वरूप (पुरुषाणाम् उत्तमौ)
अनमित्रसुतःson of Anamitra
अनमित्रसुतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअनमित्र (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अनमित्रस्य सुतः)
निघ्नःNighna
निघ्नः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootनिघ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; व्यक्तिनाम
निघ्नस्यof Nighna
निघ्नस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootनिघ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
द्वौtwo
द्वौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootद्वि (प्रातिपदिक/संख्या)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; संख्यावाचक
बभूवतुःwere/became
बभूवतुः:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपदम्