Shloka 156
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
जज्ञे तु श्रुतदेवायां तनयो वृद्धशर्मणः / करूषाधिपतेर्ंवीरो दन्तवक्रो महाबलः
Transliteration
jajñe tu śrutadevāyāṃ tanayo vṛddhaśarmaṇaḥ / karūṣādhipaterṃvīro dantavakro mahābalaḥ
Translation
In Śrutadevā wurde der Sohn Vṛddhaśarmas geboren: Dantavakra, der Held und Herrscher von Karūṣa, von gewaltiger Kraft.
Word by Word
जज्ञेwas born
जज्ञे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
श्रुतदेवायाम्in/through Śrutadevā (as mother)
श्रुतदेवायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootश्रुतदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
तनयःson
तनयः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वृद्धशर्मणःof Vṛddhaśarman
वृद्धशर्मणः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवृद्धशर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
करूष-अधिपतेःof the lord of Karūṣa
करूष-अधिपतेः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकरूष (प्रातिपदिक) + अधिपति (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: ‘करूषस्य अधिपतिः’; पुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
वीरःhero
वीरः:
समानााधिकरण (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दन्तवक्रःDantavakra
दन्तवक्रः:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootदन्तवक्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
महाबलःmighty/very strong
महाबलः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: ‘महच्च तत् बलं यस्य’; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (दन्तवक्रस्य विशेषणम्)