Shloka 155
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
माद्रवत्या तु जनितावश्विनाविति विश्रुतम् / नकुलः सहदेवश्च रुपसत्त्वगुणान्वितौ
Transliteration
mādravatyā tu janitāvaśvināviti viśrutam / nakulaḥ sahadevaśca rupasattvaguṇānvitau
Translation
Von Mādrī — so ist es überliefert — wurden durch die Aśvin-Zwillinge Nakula und Sahadeva geboren, reich an Schönheit, Sattva und Tugenden.
Word by Word
माद्रवत्याby Mādrī (Mādravatī)
माद्रवत्या:
करण/कर्ता-हेतु (Agent/instrumental of agency)
TypeNoun
Rootमाद्रवती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
जनितौwere born
जनितौ:
कर्ता (Kartā)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; ‘उत्पन्नौ/जनितौ’
अश्विनौthe Aśvins
अश्विनौ:
सम्बन्ध (Parentage/source)
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; देवद्वय-नाम
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक (quotative particle)
विश्रुतम्is renowned
विश्रुतम्:
क्रियाविशेषण/विधेय (Predicative)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + वि (उपसर्ग) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘प्रसिद्धम्’
नकुलःNakula
नकुलः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootनकुल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootसहदेव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
रूप-सत्त्व-गुण-अन्वितौendowed with beauty, courage, and virtues
रूप-सत्त्व-गुण-अन्वितौ:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootरूप (प्रातिपदिक) + सत्त्व (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक) + अन्वित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formतत्पुरुष-समास (समाहार/बहुपद): ‘रूपेण सत्त्वेन गुणैश्च अन्वितौ’; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (नकुल-सहदेवयोः विशेषणम्)