Shloka 152
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तस्मात्सा तु स्मृता कुन्ती कुन्तिभोजात्मजा पृथा / कुरुवीरः पाण्डुमुख्यस्तस्माद्भार्यामविन्दत
Transliteration
tasmātsā tu smṛtā kuntī kuntibhojātmajā pṛthā / kuruvīraḥ pāṇḍumukhyastasmādbhāryāmavindata
Translation
Darum wurde sie als Kuntī in Erinnerung bewahrt, Pṛthā, die Tochter Kuntibhojas; der Kuru-Held Pāṇḍu gewann sie als Gemahlin nach dem Dharma.
Word by Word
तस्मात्from that (reason/therefore)
तस्मात्:
अपादान (Apādāna)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
साshe
सा:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थक (but/indeed)
स्मृताwas called/remembered
स्मृता:
कर्ता (Kartā)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘सा’ इति कर्तृस्थाने
कुन्तीKuntī
कुन्ती:
समानााधिकरण (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootकुन्ती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कुन्तिभोज-आत्मजाdaughter of Kuntibhoja
कुन्तिभोज-आत्मजा:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootकुन्तिभोज (प्रातिपदिक) + आत्मजा (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘कुन्तिभोजस्य आत्मजा’; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पृथाPṛthā
पृथा:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootपृथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कुरु-वीरःhero among the Kurus
कुरु-वीरः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootकुरु (प्रातिपदिक) + वीर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: ‘कुरूणां वीरः’; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पाण्डु-मुख्यःPāṇḍu, the foremost (one)
पाण्डु-मुख्यः:
समानााधिकरण (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootपाण्डु (प्रातिपदिक) + मुख्य (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: ‘पाण्डोः मुख्यः’ (chief/foremost, i.e., Pāṇḍu); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्मात्therefore/from that (cause)
तस्मात्:
हेतु/अपादान (Cause/Ablative)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
भार्याम्as wife
भार्याम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
अविन्दतobtained/won
अविन्दत:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु, लभे/प्राप्तौ)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन