Shloka 17
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
सर्वे यज्ञा महाबाहोस्तस्यामन्भूरितेजसः / सर्वे काञ्चनवेदीकाः सर्वे यूपैश्च काञ्चनैः
Transliteration
sarve yajñā mahābāhostasyāmanbhūritejasaḥ / sarve kāñcanavedīkāḥ sarve yūpaiśca kāñcanaiḥ
Translation
Alle Yajñas jenes großarmigen, überaus strahlenden Königs hatten goldene Altäre, und alle waren mit goldenen Yūpas versehen.
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; adjective agreeing with यज्ञाः
यज्ञाःsacrifices
यज्ञाः:
कर्ता/विषय (Subject/Topic)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; Nominative plural
महाबाहोःof the mighty-armed (king)
महाबाहोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमहाबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; Genitive singular; epithet ‘of the great-armed’
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; Genitive singular
अमन्-भूरि-तेजसःof the immeasurably radiant one
अमन्-भूरि-तेजसः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअमन् (प्रातिपदिक, ‘immeasurable’) + भूरि (अव्यय/प्रातिपदिक, ‘abundant’) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-आश्रित (तेजस्), षष्ठी एकवचन; Genitive singular; compound sense: ‘of (one) whose splendor is immeasurable and abundant’ (epithet)
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; adjective agreeing with (यज्ञाः) understood
काञ्चन-वेदीकाःwith golden altars
काञ्चन-वेदीकाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकाञ्चन (प्रातिपदिक) + वेदीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; adjective: ‘having golden altars’ (veḍikā = altar-platform)
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; adjective (repeated)
यूपैःwith sacrificial posts
यूपैः:
करण (Instrument/Accompaniment)
TypeNoun
Rootयूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; Instrumental plural (with posts)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
काञ्चनैःgolden
काञ्चनैः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकाञ्चन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; Instrumental plural agreeing with यूपैः (golden)