Shloka 23
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
स्वर्भानोस्तु प्रभा कन्या पुलोम्नस्तु शची सुता / उपदानवी सदस्याथ शर्मिष्ठा वृषपर्वणः
Transliteration
svarbhānostu prabhā kanyā pulomnastu śacī sutā / upadānavī sadasyātha śarmiṣṭhā vṛṣaparvaṇaḥ
Translation
Prabhā war die Tochter Svarbhānus, und Śacī die Tochter Pulomans; Upadānavī gehörte der Versammlung an, und Śarmiṣṭhā war die Tochter Vṛṣaparvans.
Word by Word
svarbhānoḥof Svarbhānu
svarbhānoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsvarbhānu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी) singular (एकवचन)
tuindeed/but
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
prabhāPrabhā
prabhā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) singular (एकवचन)
kanyādaughter/maiden
kanyā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) singular (एकवचन); in apposition to 'prabhā'
pulomnaḥof Puloman
pulomnaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootpuloman (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी) singular (एकवचन)
tuindeed/but
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
śacīŚacī
śacī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśacī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) singular (एकवचन)
sutādaughter
sutā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsutā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) singular (एकवचन); apposition to 'śacī'
upadānavīUpadānavī
upadānavī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootupadānavī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) singular (एकवचन)
sadasyāattendant/member
sadasyā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsadasyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) singular (एकवचन); 'member/attendant'
athathen/and
atha:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormConjunctive adverb (समुच्चय/अनन्तरार्थक अव्यय)
śarmiṣṭhāŚarmiṣṭhā
śarmiṣṭhā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśarmiṣṭhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) singular (एकवचन)
vṛṣaparvaṇaḥof Vṛṣaparvan
vṛṣaparvaṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvṛṣaparvan (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी) singular (एकवचन)