Shloka 22
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
दश तानि सहस्राणिसैंहिकेया गणाः स्मृताः / निहता जामदग्न्येन भार्गवेण बलीयसा
Transliteration
daśa tāni sahasrāṇisaiṃhikeyā gaṇāḥ smṛtāḥ / nihatā jāmadagnyena bhārgaveṇa balīyasā
Translation
Es heißt, es seien zehntausend Scharen der Saiṃhikeyas gewesen; sie wurden vom mächtigen Bhārgava Jāmadagnya (Paraśurāma) erschlagen.
Word by Word
daśaten
daśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक)
FormNumeral adjective (संख्याविशेषण), indeclinable-like usage (अव्ययवत्), qualifying 'tāni'
tānithose
tāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) plural (बहुवचन)
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) plural (बहुवचन); apposition to 'tāni'
saiṃhikeyāḥthe Saiṃhikeyas (descendants of Siṃhikā)
saiṃhikeyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaiṃhikeya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) plural (बहुवचन)
gaṇāḥgroups, hosts
gaṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) plural (बहुवचन)
smṛtāḥare said/remembered
smṛtāḥ:
Kriyā (क्रिया) / Predicative (विधेय)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (क्त)
FormPast passive participle (कर्मणि भूतकृदन्त, क्त-प्रत्यय), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) plural (बहुवचन); predicative with implied 'santi'
nihatāḥslain
nihatāḥ:
Kriyā (क्रिया) / Predicative (विधेय)
TypeVerb
Roothan (धातु) + ni + ta (क्त)
FormPast passive participle (कर्मणि भूतकृदन्त, क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) plural (बहुवचन); agrees with 'gaṇāḥ'
jāmadagnyenaby Jāmadagnya (Paraśurāma)
jāmadagnyena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootjāmadagnya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) singular (एकवचन)
bhārgaveṇaby the Bhārgava
bhārgaveṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhārgava (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) singular (एकवचन); apposition to 'jāmadagnyena'
balīyasāby the stronger (one)
balīyasā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbalīyas (प्रातिपदिक; comparative of balin)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) singular (एकवचन); comparative (तुलनात्मक) qualifying the agent