Shloka 20
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
रहकल्पः कालनाभो भौमश्च कनकस्तथा / राहुर्ज्येष्ठस्तु तेषां वै सूर्यचन्द्रप्रमर्द्दनः
Transliteration
rahakalpaḥ kālanābho bhaumaśca kanakastathā / rāhurjyeṣṭhastu teṣāṃ vai sūryacandrapramarddanaḥ
Translation
Rahakalpa, Kalanabha, Bhauma und Kanaka. Rahu ist der Älteste unter ihnen, der Zermalmer von Sonne und Mond.
Word by Word
raha-kalpaḥRahakalpa
raha-kalpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootraha (प्रातिपदिक) + kalpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (उपपद/विशेषण-निर्देश): रहः-कल्पः (one like/connected with ‘raha’)
kālanābhaḥKālanābha
kālanābhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक) + nābha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: कालस्य नाभः/काल-नाभः (name)
bhaumaḥBhauma
bhaumaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhauma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
kanakaḥKanaka
kanakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkanaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
rāhuḥRāhu
rāhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrāhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
jyeṣṭhaḥeldest
jyeṣṭhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjyeṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicative): ‘eldest’
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
sūrya-candra-pramarddanaḥcrusher of the Sun and Moon
sūrya-candra-pramarddanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsūrya (प्रातिपदिक) + candra (प्रातिपदिक) + pramarddana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: सूर्यचन्द्रयोः प्रमर्द्दनः (crusher of Sun and Moon)