Shloka 19
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
शलश्च शलभश्चैव सव्यसिव्यस्तथैव च / इल्वलो नमुचिश्चैव वातापिस्तु सुपुञ्जिकः
Transliteration
śalaśca śalabhaścaiva savyasivyastathaiva ca / ilvalo namuciścaiva vātāpistu supuñjikaḥ
Translation
Shala und Shalabha, Savya und Sivya, Ilvala und Namuci, Vatapi und Supunjika.
Word by Word
śalaḥŚala
śalaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper noun)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction ‘and’)
śalabhaḥŚalabha
śalabhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśalabha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (emphatic particle ‘indeed/just’)
savya-sivyaḥSavya and Sivya
savya-sivyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsavya (प्रातिपदिक) + sivya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्वन्द्व (itaretara): सव्यः च सिव्यः च (dual names as a pair, treated as singular proper name)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb ‘thus/likewise’)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
ilvalaḥIlvala
ilvalaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootilvala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
namuciḥNamuci
namuciḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnamuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
vātāpiḥVātāpi
vātāpiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvātāpi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
tuand/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
supuñjikaḥSupuñjika
supuñjikaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsupuñjika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम