Shloka 39
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
अलङ्घनीयं तद्वाक्यं वरुणेनावधीरितम् / अत्यन्तमिति कार्यार्थी विदुषा समुपेक्षितम्
Transliteration
alaṅghanīyaṃ tadvākyaṃ varuṇenāvadhīritam / atyantamiti kāryārthī viduṣā samupekṣitam
Translation
Das von Varuṇa gesprochene Wort war nicht zu übertreten, und doch wurde es missachtet. Als „allzu übermäßig“ angesehen, ließ es selbst der Weise, der die Tat vollenden wollte, unbeachtet.
Word by Word
alaṅghanīyamnot to be transgressed
alaṅghanīyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-laṅghanīya (कृदन्त; √laṅgh लङ्घ् + अनीयर् प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; कृदन्त-विशेषण (gerundive/अनादेश्य)
tatthat
tat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सर्वनाम-विशेषण
vākyamstatement/word
vākyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvākya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
varuṇenaby Varuṇa
varuṇena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvaruṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन
avadhīritamwas disregarded/treated with contempt
avadhīritam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-dhīr (कृदन्त; √dhīr धीर्/धृ? here √dhīr ‘to disregard’ with अव-; क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थः
atyantamexcessively, utterly
atyantam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootatyanta (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative particle)
kāryārthīone seeking his purpose/aim
kāryārthī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkārya-arthin (प्रातिपदिक; कार्य + अर्थिन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी/तत्पुरुष-समासार्थः ‘कार्यस्य अर्थी’
viduṣāby the wise man
viduṣā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvidvas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
samupekṣitamwas ignored/overlooked
samupekṣitam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-upa-īkṣ (कृदन्त; √īkṣ ईक्ष् + क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन