Shloka 35

हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः

Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu

Devanagari script

ब्रह्यघ्नौ तौ महावीरौ मूकस्तु ह्राददायकः / मारीचः सुन्दपुत्रस्तु ताडकायामजायत

Transliteration

brahyaghnau tau mahāvīrau mūkastu hrādadāyakaḥ / mārīcaḥ sundaputrastu tāḍakāyāmajāyata

Translation

Jene beiden (Sunda und Nisunda) waren große Helden, befleckt vom Frevel der Brahmahatyā; Muka war der Diener Hradās. Und Mārīca, Sündas Sohn, wurde von Tādakā geboren.

Word by Word

• ब्रह्यघ्नौ: slayers of Brahmins
• ब्रह्यघ्नौ: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मन् + घ्न (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); समासः—ब्रह्मणः घ्नौ (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• तौ: those two
• तौ: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); सर्वनाम

• महावीरौ: great heroes
• महावीरौ: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महा + वीर (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); समासः—महान् वीरः (कर्मधारयः)

• मूकः: Mūka
• मूकः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: मूक (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• तु: but/and
• तु: वाक्यसम्बन्ध (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/पुनरुक्त्यर्थक (particle ‘but/and then’)

• ह्राददायकः: giver/son of Hrāda (Hrāda’s offspring)
• ह्राददायकः: कर्ता (Karta/Predicate)
• Type: Noun
• Root: ह्राद + दायक (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine); समासः—ह्रादस्य दायकः (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• मारीचः: Mārīca
• मारीचः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: मारीच (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• सुन्दपुत्रः: son of Sunda
• सुन्दपुत्रः: कर्ता (Karta/Predicate)
• Type: Noun
• Root: सुन्द + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine); समासः—सुन्दस्य पुत्रः (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• तु: and/but
• तु: वाक्यसम्बन्ध (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; particle

• ताडकायाम्: in/through Tāḍakā
• ताडकायाम्: अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
• Type: Noun
• Root: ताडका (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)

• अजायत: was born
• अजायत: क्रिया (Verb/Action)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); आत्मनेपदम्