Shloka 34
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
संह्रादश्चैव ह्रादश्च ह्रादपुत्रौ निबोधत / सुंदो निसुन्दश्च तथा ह्रादपुतौ बभूवतुः
Transliteration
saṃhrādaścaiva hrādaśca hrādaputrau nibodhata / suṃdo nisundaśca tathā hrādaputau babhūvatuḥ
Translation
Samhrada und Hrada — wisset, Hrada hatte zwei Söhne, genannt Sunda und Nisunda.
Word by Word
संह्रादःSaṃhrāda
संह्रादः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसंह्राद (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction ‘and’)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle ‘indeed/just’)
ह्रादःHrāda
ह्रादः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootह्राद (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
ह्रादपुत्रौthe two sons of Hrāda
ह्रादपुत्रौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootह्राद + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); समासः—ह्रादस्य पुत्रौ (षष्ठी-तत्पुरुषः)
निबोधतknow/understand (you all)
निबोधत:
आज्ञा/प्रवर्तन (Imperative to listener)
TypeVerb
Rootनि + बुध् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (Plural); परस्मैपदम्
सुंदःSunda
सुंदः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुंद (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
निसुन्दःNisunda
निसुन्दः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनिसुन्द (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध/वाक्योपपादक (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; ‘likewise’
ह्रादपुतौthe two sons of Hrāda
ह्रादपुतौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootह्राद + पुत (प्रातिपदिक; पुत्र-पर्याय)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); समासः—ह्रादस्य पुतौ (षष्ठी-तत्पुरुषः)
बभूवतुःthey two became/were
बभूवतुः:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (Dual); परस्मैपदम्