Shloka 10
Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince
Devanagari script
घोरं परशुमादाय निःश्वसंस्तमधावत / रामस्याधावतस्तत्र पुष्कराक्षो धनुर्धरः
Transliteration
ghoraṃ paraśumādāya niḥśvasaṃstamadhāvata / rāmasyādhāvatastatra puṣkarākṣo dhanurdharaḥ
Translation
Seine schreckliche Axt ergreifend und schwer atmend, rannte er los. Als Rama dorthin rannte, stand Pushkaraksha, der Bogenschütze, bereit.
Word by Word
ghoramterrible
ghoram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootghora (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifier)
paraśumaxe
paraśum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparaśu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
ādāyahaving taken
ādāya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootā-√dā (धाातु) + ल्यप् (Ktvā/absolutive)
Formकृदन्त (ल्यप्/त्वान्त), अव्ययभावः; पूर्वकालिक क्रिया (having taken)
niḥśvasanbreathing heavily
niḥśvasan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootniḥ-√śvas (धातु) + शतृ (present participle)
Formकृदन्त, वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त (present active participle), प्रथमा एकवचन पुंलिङ्ग; क्रियासह (while breathing hard)
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; सर्वनाम
adhāvataran towards / charged
adhāvata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootadhi-√dhāv (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
rāmasyaof Rama
rāmasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
adhāvataḥof (him) running towards
adhāvataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeVerb
Rootadhi-√dhāv (धातु) + शतृ (present participle)
Formकृदन्त, वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त; षष्ठी एकवचन पुंलिङ्ग (genitive of participle)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
puṣkarākṣaḥPuṣkarākṣa (lotus-eyed one)
puṣkarākṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṣkara + akṣa (प्रातिपदिक); समास
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः (one whose eyes are like lotuses)
dhanurdharaḥbow-bearer
dhanurdharaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhanus + dhara (प्रातिपदिक); समास
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (dhanusya dharaḥ)