Shloka 6
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
तत्र गत्वा स्तवं चेदं मासमैकमनन्यधीः / पठस्व नियमेनैव नियतो नियताशनः
Transliteration
tatra gatvā stavaṃ cedaṃ māsamaikamananyadhīḥ / paṭhasva niyamenaiva niyato niyatāśanaḥ
Translation
Geh dorthin und rezitiere einen Monat lang, ohne den Geist abzulenken, diesen Lobgesang nach der Vorschrift; sei beherrscht und halte maßvolle Nahrung ein.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place) ‘there’
gatvāhaving gone
gatvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund) ‘having gone’
stavamhymn
stavam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootstava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction) ‘and’
idamthis
idam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘this’ (qualifying stavam)
māsamfor a month
māsam:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootmāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; duration accusative ‘for a month’
ekamone
ekam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘one’ (qualifying māsam)
ananya-dhīḥwith undivided attention
ananya-dhīḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootananya (प्रातिपदिक) + dhī (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः ‘one whose mind is undistracted/without other (thought)’
paṭhasvarecite
paṭhasva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpaṭh (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative), आत्मनेपद; मध्यमपुरुष, एकवचन
niyamenawith discipline
niyamena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootniyama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; ‘with discipline/by rule’
evaindeed
eva:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle of emphasis) ‘only/indeed’
niyataḥrestrained
niyataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootni-yam (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘restrained/observant’
niyata-āśanaḥwith regulated diet
niyata-āśanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootniyata (प्रातिपदिक) + āśana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः ‘one whose food/diet is regulated’