Shloka 36
Kārttavīrya–Paraśurāma-saṅgrāma-kathā
Sagara’s Inquiry and Vasiṣṭha’s Account
Devanagari script
नित्यं जपति धर्मात्मा कृष्णस्य कवचं सुधीः / शतवर्षाणि चाप्यस्य गतानि सुमहात्मनः
Transliteration
nityaṃ japati dharmātmā kṛṣṇasya kavacaṃ sudhīḥ / śatavarṣāṇi cāpyasya gatāni sumahātmanaḥ
Translation
Jener rechtschaffene Weise rezitiert täglich den Kṛṣṇa-Kavaca. Und für diesen großen Geist sind bereits hundert Jahre vergangen.
Word by Word
नित्यम्always
नित्यम्:
None (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण द्वितीया-एकवचन (accusative used adverbially)
जपतिrecites/mutters
जपति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जप् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
धर्मात्माthe righteous-souled one
धर्मात्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म-आत्मन् (प्रातिपदिक; धर्म + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (धर्मः आत्मा यस्य सः)
कृष्णस्यof Kṛṣṇa
कृष्णस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
कवचम्armor/protective charm
कवचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सुधीःthe wise one
सुधीः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु-धी (प्रातिपदिक; सु + धी)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (सु-धीः = शोभना धीः यस्य)
शतवर्षाणिa hundred years
शतवर्षाणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशत-वर्ष (प्रातिपदिक; शत + वर्ष)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; द्विगु-समास (शतं वर्षाणि)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
अपिalso
अपि:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-निपात (also/even)
अस्यof him
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
गतानिhave passed
गतानि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकाले क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘elapsed’
सुमहात्मनःof the very great-souled one
सुमहात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसु-महात्मन् (प्रातिपदिक; सु + महात्मन्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; कर्मधारय (सुमहान् आत्मा यस्य)