Shloka 53
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
अथ देव्या अनुमतिं प्राप्य शंभुर्द्दयार्णवः / अभ्यधाद्भद्रया वाया जमदग्निसुतं विभुः
Transliteration
atha devyā anumatiṃ prāpya śaṃbhurddayārṇavaḥ / abhyadhādbhadrayā vāyā jamadagnisutaṃ vibhuḥ
Translation
Darauf, nachdem er die Zustimmung der Göttin erhalten hatte, sprach Śambhu, der Ozean des Erbarmens, der Mächtige, mit segensreicher Rede zum Sohn Jamadagni.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha/सम्बन्ध (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरबोधक अव्यय (then/thereupon)
देव्याःof the देवी (Goddess)
देव्याः:
Sambandha/सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Gen. 6), एकवचन
अनुमतिम्permission
अनुमतिम्:
Karma/कर्म (Object)
TypeNoun
Rootअनुमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Acc. 2), एकवचन
प्राप्यhaving obtained
प्राप्य:
Purvakala/पूर्वकाल (Prior action)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (Absolutive/Gerund), from प्र+आप् (having obtained)
शम्भुःŚambhu
शम्भुः:
Karta/कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दयार्णवःocean of compassion
दयार्णवः:
Karta/कर्ता (Subject-apposition)
TypeNoun
Rootदया-अर्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: दयाया अर्णवः (ocean of compassion)
अभ्यधात्said
अभ्यधात्:
Kriya/क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootअभि-धा (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; अभि+धा = spoke/said
भद्रयाwith auspicious (words)
भद्रया:
Karana/करण (Manner/Instrument)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instr. 3), एकवचन; साधन/सहचर्ये (with auspicious words / kindly)
वाचाby speech
वाचा:
Karana/करण (Instrument)
TypeNoun
Rootवाच्/वाचा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instr. 3), एकवचन
जमदग्निसुतम्the son of Jamadagni (Paraśurāma)
जमदग्निसुतम्:
Karma/कर्म (Object)
TypeNoun
Rootजमदग्नि-सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Acc. 2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: जमदग्नेः सुतः (son of Jamadagni)
विभुःthe mighty one
विभुः:
Karta/कर्ता (Subject-apposition)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; शम्भोः विशेषण