Shloka 52
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
शङ्करः करुणासिद्धः कर्त्तुं चाप्यन्यथा विभुः / न चान्यः शङ्करात्पुत्र सत्कार्यं कर्त्तुमीश्वरः
Transliteration
śaṅkaraḥ karuṇāsiddhaḥ karttuṃ cāpyanyathā vibhuḥ / na cānyaḥ śaṅkarātputra satkāryaṃ karttumīśvaraḥ
Translation
Śaṅkara ist durch Mitgefühl vollendet und kann als der Allmächtige auch anders handeln; doch, o Sohn, außer Śaṅkara gibt es keinen Herrn, der das wahrhaft gute Werk zu vollbringen vermag.
Word by Word
शङ्करःŚaṅkara
शङ्करः:
Karta/कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom. 1), एकवचन
करुणासिद्धःcompassion-accomplished
करुणासिद्धः:
Visheshana/विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकरुणा-सिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: करुणया सिद्धः (accomplished through compassion / compassionate in accomplishment)
कर्त्तुम्to do
कर्त्तुम्:
Prayojana/उद्देश्य (Purpose)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Infinitive)
चand
च:
Sambandha/सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
अपिalso
अपि:
Sambandha/सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also/even)
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
Prakara/प्रकार (Manner)
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formरीतिवाचक अव्यय (adverb: otherwise/differently)
विभुःthe mighty one
विभुः:
Karta/कर्ता (Subject-apposition)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; शङ्करस्य विशेषणरूपेण
नnot
न:
Nishedha/निषेध (Negator)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
चand
च:
Sambandha/सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय/अन्वय (and)
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta/कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शङ्करात्than Śaṅkara / from Śaṅkara
शङ्करात्:
Apadana/अपादान (Source/Comparison)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Abl. 5), एकवचन
पुत्रO son
पुत्र:
Sambodhana/सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Voc. 8), एकवचन
सत्कार्यम्a good deed
सत्कार्यम्:
Karma/कर्म (Object)
TypeNoun
Rootसत्-कार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Acc. 2), एकवचन; कर्मधारय: सत् (उत्तमं) कार्यम् (good deed)
कर्त्तुम्to do
कर्त्तुम्:
Prayojana/उद्देश्य (Purpose)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Infinitive)
ईश्वरःis capable/lord (able)
ईश्वरः:
Kriya/क्रिया (Predicate nominal)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अन्यः इत्यस्य विधेय (predicate nominative)