Shloka 48
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
ब्राह्मं सौम्यं तथार्द्रा च गजवीथीति शब्दिता / पुष्याश्लेषे तथादित्यं वीथी चैरावती मता
Transliteration
brāhmaṃ saumyaṃ tathārdrā ca gajavīthīti śabditā / puṣyāśleṣe tathādityaṃ vīthī cairāvatī matā
Translation
Brāhma, Saumya und Ārdrā werden Gajavīthī genannt. Und Āditya zusammen mit Puṣya und Āśleṣā gilt als die vīthī Airāvatī.
Word by Word
ब्राह्मम्Brāhma (Brahmā’s)
ब्राह्मम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्राह्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (‘Brahmā-related’)
सौम्यम्Saumya (lunar)
सौम्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसौम्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (‘lunar/saumya’)
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (likewise)
आर्द्राĀrdrā (nakṣatra)
आर्द्रा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआर्द्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नक्षत्र-नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
गज-वीथीGajavīthī (the ‘elephant’ path)
गज-वीथी:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक) + वीथी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गजानां वीथी)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/समाप्तिसूचक
शब्दिताis termed
शब्दिता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootशब्द् (धातु)
Formकृदन्त—भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is called’
पुष्य-आश्लेषेin Puṣya and Āśleṣā
पुष्य-आश्लेषे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपुष्य (प्रातिपदिक) + आश्लेष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), द्विवचन; द्वन्द्व (पुष्यश्च आश्लेषश्च)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ
आदित्यम्Āditya (name)
आदित्यम्:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
वीथीthe path/track (vīthī)
वीथी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीथी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
ऐरावतीAirāvatī (name)
ऐरावती:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootऐरावती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
मताis regarded (as)
मता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formकृदन्त—भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is considered’