Shloka 33
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
संकल्पायां तु संजज्ञे विद्वान्संकल्प एव तु / नव वीथ्यस्तु जामायाः पथत्रयमुपाश्रिताः
Transliteration
saṃkalpāyāṃ tu saṃjajñe vidvānsaṃkalpa eva tu / nava vīthyastu jāmāyāḥ pathatrayamupāśritāḥ
Translation
In Saṃkalpā wurde der Weise namens Saṃkalpa geboren; und die neun vīthi der Jāmā stützten sich auf die drei Pfade.
Word by Word
saṃkalpāyāmin Saṃkalpā
saṃkalpāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃkalpā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वर्थ
saṃjajñewas born/arose
saṃjajñe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन् धातु) + सम्-उपसर्ग
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
vidvānthe wise one
vidvān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Root√vid (विद् धातु) + वसुँ (कृदन्त)
Formवसुँ-प्रत्ययान्त कृदन्त (विद्वस्), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
saṃkalpaḥSaṃkalpa
saṃkalpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃkalpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
tuand/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
navanine
nava:
Karta-anvaya (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootnava (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
vīthyaḥpaths/streets (Vīthīs)
vīthyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvīthī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
tuand/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
jāmāyāḥof Jāmā
jāmāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootjāmā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
patha-trayamthe triad of paths / three paths
patha-trayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpatha (प्रातिपदिक) + traya (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numeral compound) ‘त्रयः पथाः’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (समाहार)
upāśritāḥhaving resorted to
upāśritāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-√śri (श्रि धातु) + क्त (भूतकर्मणि कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्तरि-प्रयोगे ‘having resorted to’