Shloka 66
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
गुरुस्त्रीब्रह्महत्योत्थपातकक्षपणाय च / तपश्चरसि नानेन तपसा तत्प्रणश्यति
Transliteration
gurustrībrahmahatyotthapātakakṣapaṇāya ca / tapaścarasi nānena tapasā tatpraṇaśyati
Translation
Du übst Buße, um die Sünde zu sühnen, die aus der Tötung der Frau des Gurus und eines Brahmanen entstanden ist, aber diese Sünde wird durch diese Buße nicht vernichtet.
Word by Word
गुरु-स्त्री-ब्रह्महत्या-उत्थ-पातक-क्षपणायfor the expiation of the sin arising from (killing) the guru’s wife and (from) brahmahatyā
गुरु-स्त्री-ब्रह्महत्या-उत्थ-पातक-क्षपणाय:
Sampradana (सम्प्रदान/recipient-purpose)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक) + स्त्री (प्रातिपदिक) + ब्रह्महत्या (प्रातिपदिक) + उत्थ (प्रातिपदिक) + पातक (प्रातिपदिक) + क्षपण (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Dative (4th/चतुर्थी), Singular; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष/तत्पुरुष (guru-strī-brahmahatyā-uttha-pātaka = ‘sin arising from killing of guru’s wife/teacher’s wife and Brahmin’ + kṣapaṇa = expiation/eradication); प्रयोजनार्थे चतुर्थी (for the purpose of)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
तपःausterity, penance
तपः:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; कर्मपद (object)
चरसिyou practice
चरसि:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, 2nd Person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
FormNegation particle (निषेधार्थक अव्यय)
अनेनby this
अनेन:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; सर्वनाम
तपसाby (such) penance
तपसा:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
तत्that (sin)
तत्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; सर्वनाम; कर्तृपद (subject)
प्रणश्यतिis destroyed, perishes
प्रणश्यति:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootप्र-नश् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)