Shloka 13
Aṣṭakā-Śrāddha Vidhi and Dāna-Praśaṃsā
Observances in the Dark Fortnight and Praise of Giving
Devanagari script
षष्ठ्यां श्राद्धानि कुर्वाणः संपूज्यः स्यात्प्रयत्नतः / कुरुते यस्तु सप्तम्यां श्राद्धानि सततं नरः
Transliteration
ṣaṣṭhyāṃ śrāddhāni kurvāṇaḥ saṃpūjyaḥ syātprayatnataḥ / kurute yastu saptamyāṃ śrāddhāni satataṃ naraḥ
Translation
Wer am Tithi Ṣaṣṭhī die Śrāddhas mit Eifer vollzieht, wird allenthalben verehrungswürdig; und der Mann, der am Saptamī fortwährend Śrāddhas darbringt.
Word by Word
षष्ठ्याम्on the sixth (tithi)
षष्ठ्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootषष्ठी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; काल/अवसर-निर्देश
श्राद्धानिśrāddha rites
श्राद्धानि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन
कुर्वाणःperforming
कुर्वाणः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; कर्तरि
संपूज्यःworthy of honor
संपूज्यः:
कर्तृ-विशेषण (Predicate/Subject complement)
TypeVerb
Rootसम् + पूज् (धातु)
Formकृत्य-प्रत्यय (यत्/य), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; कर्मणि/भावे—‘पूजनीयः’ (to be honored)
स्यात्would be
स्यात्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
प्रयत्नतःwith effort
प्रयत्नतः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootप्रयत्न (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverbial ablative), ‘प्रयत्नतः’ = with effort/diligently
कुरुतेdoes/performs
कुरुते:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
सप्तम्याम्on the seventh (tithi)
सप्तम्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootसप्तमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; काल/अवसर-निर्देश
श्राद्धानिśrāddha rites
श्राद्धानि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
सततम्always
सततम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण (adverb), ‘always/continually’
नरःa man
नरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन