Shloka 99
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
उच्छिष्टे स्याद्विपर्यासोदैवे पित्र्येतथैव च / दक्षिणेन तु हस्तेन दक्षिणां वेदिमालभेत्
Transliteration
ucchiṣṭe syādviparyāsodaive pitryetathaiva ca / dakṣiṇena tu hastena dakṣiṇāṃ vedimālabhet
Translation
Im Zustand von ucchiṣṭa (Speiseresten) kehrt sich die Ordnung um; ebenso in Riten für die Götter und für die Ahnen. Mit der rechten Hand berühre oder lege man die dakṣiṇā auf die vedi (Opferstätte).
Word by Word
ucchiṣṭein (a situation of) leftovers/impurity
ucchiṣṭe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootucchiṣṭa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in the case of leftovers/impurity’
syātwould be
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
viparyāsaḥreversal/inversion
viparyāsaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviparyāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
daivein a divine rite
daive:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdaiva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
pitryein a rite for ancestors
pitrye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpitrya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in a rite for the ancestors’
tathālikewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) ‘thus/likewise’
evaindeed
eva:
Sambandha/Emphasis (निपात-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात) ‘indeed/just’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक) ‘and’
dakṣiṇenawith the right (hand)
dakṣiṇena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdakṣiṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
tuand/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात) ‘but/and’
hastenawith the hand
hastena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roothasta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
dakṣiṇāmthe right-side (offering/fee)
dakṣiṇām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdakṣiṇā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
vedimaltar
vedim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvedi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
ālabhetshould touch/lay hold of
ālabhet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-labh (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular, Ātmanepada