Shloka 98
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
उत्तरोणाहरेद्द्रव्यं दक्षिणेन विसर्जयेत् / संवृते यजमानस्तु सर्वश्राद्धे समाहरेत्
Transliteration
uttaroṇāhareddravyaṃ dakṣiṇena visarjayet / saṃvṛte yajamānastu sarvaśrāddhe samāharet
Translation
Mit der linken (nördlichen) Hand bringe man die Dinge herbei, und mit der rechten (südlichen) Hand gebe man sie dar bzw. lasse sie los. Der Yajamāna soll, gesammelt und bedeckt, bei jeder Śrāddha-Handlung die Utensilien zusammenhalten.
Word by Word
uttareṇawith the left (hand)
uttareṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootuttara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; used adverbially ‘with/by the left (hand)’
āharetshould take/bring
āharet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-hṛ (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
dravyamsubstance
dravyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdravya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
dakṣiṇenawith the right (hand)
dakṣiṇena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdakṣiṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; used adverbially ‘with/by the right (hand)’
visarjayetshould release/let go
visarjayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-sṛj (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
saṃvṛtewhen covered/closed
saṃvṛte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootsaṃ-vṛ (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘when (it is) covered/closed’ (locative absolute sense)
yajamānaḥthe sacrificer (patron)
yajamānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyajamāna (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tuand/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात) ‘but/and’
sarva-śrāddhein every śrāddha
sarva-śrāddhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + śrāddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; karmadhāraya ‘in every śrāddha’
samāharetshould collect/bring together
samāharet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-hṛ (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada