Shloka 73
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
दक्षिणेन तु हस्तेन गृहीत्वाथ कमण्डलुम् / शौचं वामेन हस्तेन गुदे तिस्रस्तु मृत्तिकाः
Transliteration
dakṣiṇena tu hastena gṛhītvātha kamaṇḍalum / śaucaṃ vāmena hastena gude tisrastu mṛttikāḥ
Translation
Mit der rechten Hand halte man den Kamaṇḍalu; die Reinigung vollziehe man mit der linken, und am After verwende man dreimal Erde.
Word by Word
दक्षिणेनwith the right
दक्षिणेन:
करण (Karaṇa)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; विशेषण
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषण-अव्यय (but/indeed)
हस्तेनwith the hand
हस्तेन:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
गृहीत्वाhaving taken/held
गृहीत्वा:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/thereupon)
कमण्डलुम्water-pot (kamaṇḍalu)
कमण्डलुम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootकमण्डलु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
शौचम्cleansing
शौचम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootशौच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
वामेनwith the left
वामेन:
करण (Karaṇa)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; विशेषण
हस्तेनwith the hand
हस्तेन:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
गुदेat the anus
गुदे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootगुद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
तिस्रःthree
तिस्रः:
कर्ता (Kartā)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन; संख्याविशेषण
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषण-अव्यय (indeed)
मृत्तिकाःclods of earth/clay
मृत्तिकाः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootमृत्तिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन