Shloka 99
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
एतेषामभ्युपगमान्मनुर्मन्वन्तरेश्वरः / मन्वन्तरादौ श्राद्धानि प्रवर्तयति सर्वशः
Transliteration
eteṣāmabhyupagamānmanurmanvantareśvaraḥ / manvantarādau śrāddhāni pravartayati sarvaśaḥ
Translation
Indem Manu, der Herr des Manvantara, diese Vorschriften annimmt, setzt er zu Beginn des Manvantara überall die Śrāddha-Riten in Gang.
Word by Word
एतेषाम्of these
एतेषाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), सर्वनाम-प्रातिपदिक (pronoun-stem)
अभ्युपगमान्acceptances/assents
अभ्युपगमान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअभ्युपगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
मनुःManu
मनुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
मन्वन्तर-ईश्वरःlord of the Manvantara
मन्वन्तर-ईश्वरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमन्वन्तर (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘मन्वन्तरस्य ईश्वरः’
मन्वन्तर-आदौat the beginning of the Manvantara
मन्वन्तर-आदौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootमन्वन्तर (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘मन्वन्तरस्य आदौ’
श्राद्धानिŚrāddha rites
श्राद्धानि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
प्रवर्तयतिsets in motion/initiates
प्रवर्तयति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootप्र√वृत् (धातु) [णिच् causative: प्रवर्तयति]
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
सर्वशःin every way/entirely
सर्वशः:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable), क्रियाविशेषण (adverb)