Shloka 70
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
विचित्रवीर्यं धर्मज्ञं त्वमेवोत्पादयिष्यसि / चित्राङ्गदं च राजानं सर्वसत्त्वबलान्वितम्
Transliteration
vicitravīryaṃ dharmajñaṃ tvamevotpādayiṣyasi / citrāṅgadaṃ ca rājānaṃ sarvasattvabalānvitam
Translation
Du selbst wirst Vicitravīrya, den Kenner des Dharma, hervorbringen, und auch den König Citrāṅgada, erfüllt von der Kraft aller Wesen.
Word by Word
विचित्रवीर्यम्Vicitravīrya (name)
विचित्रवीर्यम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootविचित्र + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; कर्मधारयः ‘विचित्रं वीर्यं यस्य’ (नाम)
धर्मज्ञम्knower of dharma
धर्मज्ञम्:
कर्म (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootधर्म + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः ‘धर्मं जानाति’
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन
एवindeed
एव:
सम्बन्धसूचक (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
उत्पादयिष्यसिyou will beget/produce
उत्पादयिष्यसि:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootउत्-√पद्/उत्पादय् (धातु; णिच् causative)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; णिच् ‘cause to be produced/beget’
चित्राङ्गदम्Citrāṅgada (name)
चित्राङ्गदम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचित्र + अङ्गद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; कर्मधारयः (नाम)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
राजानम्king
राजानम्:
कर्म (Apposition to चित्राङ्गदम्)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
सर्वसत्त्वबलान्वितम्endowed with the strength of all beings
सर्वसत्त्वबलान्वितम्:
कर्म (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootसर्व + सत्त्व + बल + अन्वित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वेषां सत्त्वानां बलैः अन्वितः)