Shloka 69
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
स वेदमेकं ब्रह्मर्षि श्चतुर्द्धा विभजिष्यति / महाभिषस्य पुत्रौ द्वौ शन्तनोः कीर्त्तिवर्द्धनौ
Transliteration
sa vedamekaṃ brahmarṣi ścaturddhā vibhajiṣyati / mahābhiṣasya putrau dvau śantanoḥ kīrttivarddhanau
Translation
Jener Brahmarṣi wird den einen Veda in vier Teile gliedern. Die zwei Söhne Mahābhiṣas — Śantanu — werden den Ruhm mehren.
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
वेदम्the Veda
वेदम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
एकम्one, single
एकम्:
कर्म (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootएक (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषण
ब्रह्मर्षिःthe Brahmarṣi (sage of Brahman)
ब्रह्मर्षिः:
कर्तृ (Karta; apposition to सः)
TypeNoun
Rootब्रह्म + ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (ब्रह्मणः ऋषिः)
चतुर्धाinto four parts
चतुर्धा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootचतुर्धा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण अव्यय (adverb)
विभजिष्यतिwill divide
विभजिष्यति:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootवि-भज् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
महाभिषस्यof Mahābhiṣa
महाभिषस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootमहाभिष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
पुत्रौtwo sons
पुत्रौ:
कर्तृ (Karta/Subject of implied ‘are/will be’)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन
द्वौtwo
द्वौ:
कर्तृ (Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन; विशेषण
शन्तनोःof Śantanu
शन्तनोः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootशन्तनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
कीर्त्तिवर्द्धनौenhancers of fame
कीर्त्तिवर्द्धनौ:
कर्तृ (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootकीर्ति + वर्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन; तत्पुरुषः (कीर्तेः वर्धनौ) विशेषणम् पुत्रौ