Shloka 39
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
वारुणा भृगवस्तस्मात्तदपत्यं च स प्रभुः / द्वितीयं च ततः शुक्रमङ्गारेष्वजुहोत्प्रभुः
Transliteration
vāruṇā bhṛgavastasmāttadapatyaṃ ca sa prabhuḥ / dvitīyaṃ ca tataḥ śukramaṅgāreṣvajuhotprabhuḥ
Translation
Daraus gingen die mit Varuṇa verbundenen Bhṛgu hervor, und jener Herr galt als Ursprung ihrer Nachkommenschaft. Dann opferte der Herr zum zweiten Mal Śukra in die glühenden Kohlen.
Word by Word
वारुणाःthe Vāruṇas (Varuṇa’s offspring)
वारुणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāruṇa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘Varuṇa’s (descendants/sons)’
भृगवःthe Bhṛgus
भृगवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘Bhṛgus (descendants of Bhṛgu)’
तस्मात्from him/therefrom
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
तत्that
तत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here as qualifier
अपत्यम्offspring
अपत्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootapatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
प्रभुःthe lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
द्वितीयम्the second (one)
द्वितीयम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ordinal adjective
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
ततःthen
ततः:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formअव्यय, अपादान/क्रमवाचक (then/from there)
शुक्रम्Śukra
शुक्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; proper name ‘Śukra’
अङ्गारेषुin the embers
अङ्गारेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaṅgāra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन
अजुहोत्offered (as oblation)
अजुहोत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√hu (धातु)
Formतिङन्त, लुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; reduplicated aorist form
प्रभुःthe lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन