Brahma Purana — Sāṃkhya-Yoga on Discerning Guṇas, Overcoming Bodily Doṣas, and Attaining Mokṣa, Shloka 82
Devanagari script
अत्रापि तत्त्वं परमं शृणुध्वं वचनं मम बुद्धिश् च परमा यत्र कपिलानां महात्मनाम् //
Translation
Zu diesem Vers (Nr. 82) wurde kein Sanskrit-Text angegeben; daher ist eine genaue, quellentreue Übersetzung nicht möglich.
Word by Word
atrahere/in this matter
atra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (स्थानवाचक अव्यय)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात) ‘also/even’
tattvamprinciple/reality
tattvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottattva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2), Singular
paramamsupreme
paramam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2), Singular; adjective qualifying tattvam
śṛṇudhvaṃlisten (you all)
śṛṇudhvaṃ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person, Plural, Ātmanepada
vacanamspeech/statement
vacanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2), Singular
mamamy/of me
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6), Singular
buddhiḥunderstanding/intellect
buddhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbuddhi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
paramāsupreme
paramā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular; adjective qualifying buddhiḥ
yatrawhere/wherein
yatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
FormRelative adverb (सम्बन्धबोधक अव्यय)
kapilānāmof Kapila(s)
kapilānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkapila (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6), Plural
mahātmanāmof the great-souled
mahātmanām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmahā-ātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6), Plural; karmadhāraya: ‘mahā ca asau ātmā’ → ‘great-souled’
Speaker
Vyāsa speaking to sages