Brahma Purana — Sāṃkhya-Yoga on Discerning Guṇas, Overcoming Bodily Doṣas, and Attaining Mokṣa, Shloka 23
Devanagari script
स्वभावं भावनां चैव ज्ञात्वा देहसमाश्रिताम् मध्यस्थम् इव चात्मानं पापं यस्मिन् न विद्यते //
Translation
Dieser Vers (Abschnitt 240, Vers 23) ist in der Sanskritquelle lediglich mit der Zahl 23 gekennzeichnet.
Word by Word
svabhāvamone's nature
svabhāvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsva-bhāva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (स्वस्य भावः)
bhāvanāmmental disposition / contemplation
bhāvanām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhāvanā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evaindeed / just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
jñātvāhaving known
jñātvā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootjñā (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपदी; ‘having known’
deha-samāśritāmresting in the body
deha-samāśritām:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdeha + sam-ā-śrita (प्रातिपदिक; कृदन्ताधारित)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘सम्+आ+श्रि’ धातोः क्त-प्रत्ययान्त ‘आश्रित’; समासः तत्पुरुष (देहे समाश्रिता)
madhyasthamstanding in the middle / neutral
madhyastham:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmadhyastha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (आत्मानम् इति विशेषयति)
ivaas if / like
iva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय (comparative particle)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
ātmānamthe self
ātmānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
pāpamsin
pāpam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
yasminin whom / in which
yasmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धे (relative pronoun)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
vidyateexists / is found
vidyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Formलट्-लकार (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; भावे/कर्तरि प्रयोगः ‘exists/is found’
Speaker
Not specified in the provided excerpt.