Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 47
Devanagari script
जज्ञे रुद्राभिशापेन द्वितीयम् इति नः श्रुतम् भृग्वादयस् तु ते सर्वे जज्ञिरे वै महर्षयः //
Translation
Vers (34.47) schließt, dass die Weisen dieses heilige Wissen bewahren und weiterverbreiten sollen.
Word by Word
jajñewas born
jajñe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (जन् धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
rudra-abhiśāpenaby Rudra's curse
rudra-abhiśāpena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootrudra (रुद्र प्रातिपदिक) + abhiśāpa (अभिशाप प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive tatpuruṣa: 'Rudra's curse')
dvitīyamas the second (time/instance)
dvitīyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdvitīya (द्वितीय प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन (singular); विशेषण (adjective)
itithus
iti:
Vākyārtha-sūcaka (वाक्यार्थ-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootiti (इति अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), उद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक (quotative particle)
naḥof us; to us
naḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (Genitive), बहुवचन (plural); सर्वनाम (pronoun)
śrutam(it is) heard; we have heard
śrutam:
Kriyā (क्रिया/भाव)
TypeVerb
Rootśru (श्रु धातु) + ta (क्त प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; भावे प्रयोग (impersonal: 'it is heard')
bhṛgu-ādayaḥBhṛgu and others
bhṛgu-ādayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhṛgu (भृगु प्रातिपदिक) + ādi (आदि प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural); तत्पुरुष (ādi-tatpuruṣa: 'Bhṛgu and others')
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (तु अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), अवधानार्थक निपात
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural); सर्वनाम (pronoun)
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (सर्व प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural); विशेषण
jajñirewere born
jajñire:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (जन् धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (वै अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), निश्चयार्थक निपात (verily)
maharṣayaḥgreat sages
maharṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmaharṣi (महर्षि प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural)
Speaker
Narrator voice within the dialogue context (continuing the account that the sages are hearing/relating); immediate frame leads into sages questioning Brahmā