Shloka 4

Dakṣa’s Daughters, Cosmic Lineages, and the Population of the Three Worlds

Devanagari script

भानुर्लम्बा ककुद्यामिर्विश्वा साध्या मरुत्वती । वसुर्मुहूर्ता सङ्कल्पा धर्मपत्‍न्य: सुताञ्शृणु ॥ ४ ॥

Transliteration

bhānur lambā kakud yāmir viśvā sādhyā marutvatī vasur muhūrtā saṅkalpā dharma-patnyaḥ sutāñ śṛṇu

Translation

Die zehn Töchter, die Dharmarāja (Yamarāja) gegeben wurden, hießen Bhānu, Lambā, Kakud, Yāmī, Viśvā, Sādhyā, Marutvatī, Vasu, Muhūrtā und Saṅkalpā. Nun höre die Namen ihrer Söhne.

Synonyms

• भानुः: Bhānu (a daughter’s name)
• भानुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (नाम), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• लम्बा: Lambā
• लम्बा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लम्बा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ककुत्: Kakut
• ककुत्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ककुत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (नाम), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• यामिः: Yāmi
• यामिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यामि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (नाम), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• विश्वा: Viśvā
• विश्वा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विश्वा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (नाम), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• साध्या: Sādhyā
• साध्या: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: साध्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (नाम), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• मरुत्वती: Marutvatī
• मरुत्वती: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मरुत्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (नाम), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• वसुः: Vasu
• वसुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (नाम), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• मुहूर्ता: Muhūrtā
• मुहूर्ता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुहूर्ता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (नाम), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सङ्कल्पा: Saṅkalpā
• सङ्कल्पा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सङ्कल्पा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (नाम), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• धर्मपत्नीः: the wives of Dharma
• धर्मपत्नीः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धर्म + पत्नी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—धर्म-पत्नी (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘wives of Dharma’)

• सुतान्: sons
• सुतान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• शृणु: hear
• शृणु: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Characters & Entities

• Dharma
• Bhānu
• Lambā
• Kakud
• Yāmi
• Viśvā
• Sādhyā
• Marutvatī
• Vasu
• Muhūrtā
• Saṅkalpā

FAQs

Who are the wives of Dharma mentioned in Srimad Bhagavatam 6.6.4?

This verse lists Dharma’s wives as Bhānu, Lambā, Kakud, Yāmi, Viśvā, Sādhyā, Marutvatī, Vasu, Muhūrtā, and Saṅkalpā.

Why does Śukadeva Gosvāmī describe the wives and sons of Dharma in Canto 6?

He is narrating the divine genealogies (vaṁśa) that explain how various classes of devas and cosmic administrators arise, placing later events in the universe’s moral and administrative framework (Dharma).

What is a practical lesson from Bhagavatam’s genealogy sections like 6.6.4?

They remind a reader that the universe is portrayed as an ordered system governed by Dharma, encouraging one to live responsibly and align daily choices with righteousness and devotion.