Atharva Veda 9.7.24: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 24

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

यु॒ज्यमा॑नो वैश्वदे॒वो यु॒क्तः प्र॒जाप॑ति॒र्विमु॑क्तः॒ सर्व॑म्

IAST Transliteration

yujyámāno vaiśvadevó yuktáḥ prajā́patir vímuktaḥ sárvam

English Translation (Griffith/Whitney)

Being yoked, the All-gods’ power is yoked; Prajāpati is loosed—(and) all (is secured).

Translation

Wird er angespannt, so ist die Kraft der Allgötter angespannt; Prajāpati ist gelöst — und alles (ist dadurch) gesichert.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युज्यमानः: being yoked / being joined
• युज्यमानः: Kartā (विधेय-विशेषणरूपेण) / कर्तृवाचक-विशेषणम्
• Type: Verb (participial adjective)
• Root: युज् (धातु) → युज्यमान (युज् + यक्/य + शानच्)

• वैश्वदेवः: the all-divine one / belonging to the Viśvedevas
• वैश्वदेवः: Kartā (मुख्यपद-कर्तृ) / विषयः
• Type: Noun/Adjective
• Root: वैश्वदेव (प्रातिपदिकम्; विश्वदेव-सम्बद्ध)

• युक्तः: yoked; joined; connected
• युक्तः: Kartā (विधेय-विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (participial adjective)
• Root: युज् (धातु) → युक्त (क्त)

• प्रजापतिः: Prajāpati (lord of creatures)
• प्रजापतिः: Kartā (समनाधिकरण-कर्तृ/विषयः)
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिकम्)

• विमुक्तः: released; freed; unbound
• विमुक्तः: Kartā (विधेय-विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (participial adjective)
• Root: मुच् (धातु) → विमुक्त (वि + मुच् + क्त)

• सर्वम्: all; the whole (everything)
• सर्वम्: Karma (यदि ‘(सः) सर्वम् (… )’ इति—समस्तवस्तु-वाचकं कर्म/व्याप्त्यर्थम्) / अथवा विधेय-सम्पूर्णता
• Type: Pronoun/Adjective (used substantively)
• Root: सर्व (सर्व-शब्दः)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent).

Devata: Vaiśvadeva (All-gods), Prajāpati.

Chandas: Formulaic fragment.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira