Mantra 5
Sukta 7
Sanskrit (Devanagari)
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा । श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा
IAST Transliteration
yáṃ yācā́my aháṃ vā́cā sárasvatyā manoyújā | śraddhā́ tám adyá víndatu dattā́ sómena babhrúṇā ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Whom I with speech do supplicate—by Sarasvatī, mind-yoked—may Faith this day obtain for me that boon, bestowed and sealed with tawny Soma.
Translation
Wen ich mit Rede erflehe—mit Sarasvatī, dem Geist verbunden—den möge Śraddhā heute mir gewinnen: die Gabe, gegeben und besiegelt mit dem fahlbraunen Soma.
Word by Word
यम्whom/which (as object)
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
याचामिI ask/beg
याचामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootयाच् (धातु)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाचाwith speech/with my voice
वाचा:
करण
TypeNoun
Rootवाच् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
सरस्वत्याwith Sarasvatī (as inspirer/aid)
सरस्वत्या:
करण
TypeNoun (Deity name)
Rootसरस्वती (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
मनःयुजाyoked/linked with mind (mind-joined)
मनःयुजा:
करण
TypeAdjective
Rootमनःयुज् (समास-प्रातिपदिक; मनस् + युज्)
श्रद्धाfaith, trust
श्रद्धा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्रद्धा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
तम्him/that (as object)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday/now
अद्य:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
विन्दतुmay (she/it) find/obtain
विन्दतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद्/विन्द् (धातु)
दत्ताgiven, bestowed
दत्ता:
कर्तृ (श्रद्धायाः विशेषणम्)
TypeParticiple (past passive)
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
सोमेनwith Soma
सोमेन:
करण
TypeNoun
Rootसोम (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
बभ्रुणाwith the brown one / with Babhru (epithet/name)
बभ्रुणा:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootबभ्रु (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (variable anukramaṇī attribution)
Devata: Sarasvatī, Śraddhā; with Soma as empowering medium
Chandas: Anuṣṭubh
Mantra Rasa
Primary: shanta
Secondary: adbhuta