Mantra 13

Sukta 35

Sanskrit (Devanagari)

अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः । युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून्

IAST Transliteration

asyé́d u prá brūhi pū́rvyāṇi turásya kármāṇi návyai ukthaíḥ | yudhḗ yádiṣṇāna ā́yudhāny ṛghāyámāṇo nir iṇā́ti śátrūn

English Translation (Griffith/Whitney)

Proclaim thou forth—yea, of him—his ancient deeds, the swift one’s acts, with hymns of praise renewed. When, battle-eager, he graspeth weapons and rusheth on, he driveth forth and routeth enemies.

Translation

Verkünde nun von ihm seine uralten Taten, die Werke des Schnellen, mit erneuerten Lobgesängen. Wenn er, kampfbegierig, die Waffen ergreift und, stürmend, vorandrängt, treibt er die Feinde zurück und schlägt sie in die Flucht.

Word by Word

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक) → अस्य (सर्वनाम-रूप)

• इदु: indeed, surely
• इदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इदु (निपात)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रूहि: tell, speak
• ब्रूहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• पूर्व्याणि: former, ancient (deeds)
• पूर्व्याणि: कर्म (ब्रूहि—कथ्य-वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)

• तुरस्य: of the impetuous/hero (Tura)
• तुरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तुर (प्रातिपदिक)

• कर्माणि: deeds, actions
• कर्माणि: कर्म (ब्रूहि—कथ्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• नव्यः: new, fresh (one)
• नव्यः: कर्तृ (अध्याहृतः—स्तोतृ/कवि/वक्ता)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• उक्थैः: with hymns/recitations
• उक्थैः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• युधे: in battle
• युधे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: युध् (धातु) → युध् (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार) ‘युद्ध’/‘युध्’

• यदिष्णानः: eager/impelled (to strike)
• यदिष्णानः: कर्तृ (निरिणाति का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यदिष्णु (प्रातिपदिक; ‘यद्’ + इष्णु ‘इच्छन्/प्रवृत्त’)

• आयुधानि: weapons
• आयुधानि: कर्म (गृह्णाति/धारयति—अध्याहृत; युद्ध-प्रसङ्गे)
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• ऋघायमाणः: raging, assailing
• ऋघायमाणः: कर्तृ (निरिणाति का विशेषण)
• Type: Participle
• Root: ऋघाय (धातु/कृदन्त-आधार; ‘ऋघाय’ = क्रुद्ध/हिंसार्थ-प्रवृत्त) + शतृ

• निरिणाति: drives out, destroys
• निरिणाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नि + रि/री (धातु; ‘री’ = क्षय/विनाश/अपहरण) → निरिणाति

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"Invocation of precedent → arming/charging → rout and clearing of space.","listener_experience":"Martial confidence, readiness, boundary-strength; reduced fear.","intensity":8}