Atharva Veda 15.17.9: Kanda 15, Anuvaka 2, Sukta 17, Mantra 9

Sukta 17

Sanskrit (Devanagari)

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । यदा॑दि॒त्यम॑भिसंवि॒शन्त्य॑मावा॒स्यां चै॒व तत् पौ॑र्णमा॒सीं च॑

IAST Transliteration

tásya vrā́tyasya | yadā́dityám abhi-saṃviśánty amāvāsyā́ṃ caivá tát paurṇamāsī́ṃ ca

English Translation (Griffith/Whitney)

Of that Vrātya: when they enter into the Sun—then that is, in very truth, both the New-moon and the Full-moon.

Translation

Von jenem Vrātya: wenn sie in die Sonne eingehen—dann ist dies wahrlich sowohl Neumond als auch Vollmond.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्य: of that
• तस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्रात्यस्य: of the Vrātya (ascetic/outsider)
• व्रात्यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: व्रात्य (प्रातिपदिक)

• यदा: when
• यदा: अधिकरण (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• आदित्यम्: the Sun (Āditya)
• आदित्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• अभिसंविशन्ति: they enter into / merge into
• अभिसंविशन्ति: क्रिया (कर्तृ-क्रिया; कर्ता = अमावास्या/पौर्णमासी इत्यर्थे काल-प्रसङ्गे)
• Type: Verb
• Root: √विश् (प्रवेशने) with उपसर्ग: अभि-सम्

• अमावास्याम्: on the new-moon night
• अमावास्याम्: अधिकरण (काल-अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अमावास्या (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• एव: indeed / just
• एव: अवधारण
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• तत्: that (then/that very [time])
• तत्: कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार; ‘तत्’ = ‘एतत् (दिन/कालम्)’ इति निर्देश)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पौर्णमासीम्: the full-moon night
• पौर्णमासीम्: कर्म (अभिसंविशन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पौर्णमासी (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

Attribution

Rishi: Atharvanic/anonymous

Devata: Āditya (Sun); Amāvāsyā and Paurṇamāsī as temporal deities; Vrātya as encompassing principle

Chandas: Prose/irregular Atharvanic style

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta