Sutra 15
Devanagari script
तदनिसृष्टं विक्रीणानस्य पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०५.२.१५ ॥
Transliteration
tadanisṛṣṭaṃ vikrīṇānasya pūrvaḥ sāhasadaṇḍaḥ
Translation
Wer etwas verkauft, das nicht freigegeben/autorisiert (zum Verkauf) ist, dem wird die erste (niedrigste) «sāhasa»-Geldstrafe (für gewaltsames/erzwungenes Unrecht) auferlegt.
Word by Word
तत्that (item/thing)
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (कर्म)
अनिसृष्टम्not authorized / not entrusted (for sale)
अनिसृष्टम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootनि√सृज् (निसृष्ट) + अ- (निषेध)
Formभूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; ‘अनिसृष्ट’ = ‘न (अधिकारिणा) निसृष्ट/अनुज्ञात’
विक्रीणानस्यof (a person) selling
विक्रीणानस्य:
TypeParticiple (Present active)
Rootवि√क्री (विक्रीणान)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ); पुंलिङ्ग; एकवचन; षष्ठी (सम्बन्ध)
पूर्वःthe first (grade)
पूर्वः:
TypeAdjective
Rootपूर्व
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; विशेषण (साहसदण्डस्य)
साहसदण्डःthe fine/penalty prescribed for ‘sāhasa’ (violent/forcible wrongdoing)
साहसदण्डः:
TypeNoun
Rootसाहस + दण्ड
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; समासपद
Entities Mentioned
S
seller/producer (implied)S
state regulator (implied)FAQs
To prevent premature disposal that undermines assessment, collection, and supply control; it closes common channels of evasion.