Sutra 28
Devanagari script
सर्वं वेद भवानिति ब्रूयात्कार्यसिद्धिकरं वा ॥ कZ_०१.१६.२८ ॥
Transliteration
sarvaṃ veda bhavān iti brūyāt kāryasiddhikaram vā.
Translation
Er soll sagen: „Ihr wisst alles“, oder sagen, was immer das Gelingen der Aufgabe fördert.
Word by Word
सर्वम्everything; all (things)
सर्वम्:
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व
Formनपुंसकलिङ्गे एकवचनम् द्वितीया (कर्मपदम्); विशेषणरूपेण (वेद इत्यस्य कर्म)
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञान)
Formलट्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (वेद = he knows)
भवान्you (honorific), sir
भवान्:
TypePronoun (honorific)
Rootभवत्
Formपुंलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा; आदरार्थे द्वितीयपुरुषार्थकः (you, sir)
इतिthus; saying “... ”
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formअव्ययम्; वाक्य-उद्धरण/इत्यर्थ-निर्देशकः
ब्रूयात्should say; should speak
ब्रूयात्:
TypeVerb
Rootब्रू (वचन)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; विध्यर्थः (he should say)
कार्यसिद्धिकरम्something that brings about the accomplishment of the task; a success-producing (statement/means)
कार्यसिद्धिकरम्:
TypeAdjective (compound)
Rootकृ (करणे) / कर (कर्तृ/करण)
Formनपुंसकलिङ्गे एकवचनम् द्वितीया; (कार्यस्य सिद्धिः) इति षष्ठीसम्बन्धः + करम् = ‘कार्यसिद्धिं करोति’ इति; ब्रूयात् इत्यस्य कर्म (वाक्यम्/उपायम्)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्ययम्; विकल्पार्थकः (or)
Entities Mentioned
A
agent/officialI
interlocutorFAQs
It endorses controlled speech—avoiding harmful disclosure while steering the interaction toward state objectives.