Sutra 3
Devanagari script
प्रतिपन्नमर्थेन योजयेत् ॥ कZ_०७.८.०३ ॥
Transliteration
pratipannam arthena yojayet
Translation
Sobald die Zustimmung erlangt ist, soll er sie an konkrete materielle Bedingungen (Ressourcen/Gegenleistung) binden.
Word by Word
प्रतिपन्नम्admitted/ascertained (as established)
प्रतिपन्नम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Root√पद् (पद्/पद्यते) with प्रति- (प्रतिपद्यते)
Formकृदन्त; भूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; (अर्थम् इति पदस्य विशेषणम्)
अर्थेनby means of wealth/resources; with money
अर्थेन:
TypeNoun
Rootअर्थ
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; तृतीया (करण/साधन)
योजयेत्should settle/adjust/arrange (it)
योजयेत्:
TypeVerb
Root√युज् (योजयति)
Formलोट्/विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; causative sense in usage (‘cause to be joined/arranged’)
Entities Mentioned
N
negotiator/state (implicit)FAQs
It minimizes empty assurances by immediately attaching the deal to tangible deliverables (money, hostages, supplies, territory, etc.).