Sutra 14
Devanagari script
अनुरक्तप्रकृतिः सुसहायत्वादल्पेनाप्यनुग्रहेण कार्यं साधयति ॥ कZ_०७.८.१४ ॥
Transliteration
anuraktaprakṛtiḥ susahāyatvād alpenāpy anugraheṇa kāryaṃ sādhayati
Translation
Ein Staat, dessen konstituierende Elemente loyal sind, erreicht dank guter Unterstützungsnetzwerke seine Ziele selbst bei nur geringer Förderung.
Word by Word
अनुरक्त-प्रकृतिःA loyal body of subjects/constituents (state elements)
अनुरक्त-प्रकृतिः:
TypeNoun (compound)
Rootरञ्ज् (अनु-रञ्ज्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; समासान्त-पद: प्रकृतिः (प्रकृति-शब्द) विशेष्य, अनुरक्त (कृदन्त/विशेषण) विशेषण
सुसहायत्वात्because of having good allies/support
सुसहायत्वात्:
TypeNoun (abstract)
Rootसहाय
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-एकवचन; हेतु/कारणार्थे पञ्चमी (त्वात्)
अल्पेनwith a small (amount)
अल्पेन:
TypeAdjective (used substantively)
Rootअल्प
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-एकवचन; प्रमाण/साधनार्थे
अपिeven
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formनिपात; अपि = ‘even/also’ (अल्पेन सह)
अनुग्रहेणby (a) favour/support
अनुग्रहेण:
TypeNoun
Rootग्रह् (अनु-ग्रह्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-एकवचन; साधन/उपायार्थे
कार्यंthe task/objective
कार्यं:
TypeNoun
Rootकृ (→ कार्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; कर्मपद
साधयतिaccomplishes/achieves
साधयति:
TypeVerb
Rootसाध्
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; सकर्मक
Entities Mentioned
P
prakṛti (state elements/constituents)FAQs
Internal cohesion multiplies external assistance; where officials and populace are aligned, marginal support yields disproportionate results.