Sutra 30

Devanagari script

शक्तप्रजननयोरप्युपस्थितप्रजननतो विशेषः ॥ कZ_०७.१७.३० ॥

Transliteration

śakta-prajananayoḥ apy upasthita-prajananato viśeṣaḥ

Translation

Selbst wenn beide zeugungsfähig sind, ist das Unterscheidungsmerkmal das Vorhandensein bereits bestehender Nachkommen (d. h. bereits geborener Erben).

Word by Word

• शक्त: capable, competent
• Type: Adjective
• Root: शक्
• Form: प्रातिपदिक (कृदन्त-निष्पन्न); पुंलिङ्गे द्विवचनम् (शक्तौ) — ‘शक्त’ इति विशेषणम्

• प्रजननयोः: of/among the two cases of procreation (fertility)
• Type: Noun
• Root: प्र-√जन्
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी/सप्तमी द्विवचनम् (प्रजननयोः) — ‘प्रजनन’ (begetting/production)

• अपि: even, also
• Type: Particle
• Root: अपि
• Form: निपात (समुच्चय/अपवाद/अतिशयार्थक)

• उपस्थित: present, available, at hand
• Type: Adjective
• Root: उप-√स्था
• Form: भूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी/सप्तमी एकवचनम् (उपस्थित-प्रजननतः इत्यत्र पूर्वपदम्)

• प्रजननतः: from/than (the) procreation (i.e., in comparison with fertility)
• Type: Noun
• Root: प्र-√जन्
• Form: नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी एकवचनम् (प्रजननतः) — ‘from (the) procreation/fertility’

• विशेषः: a distinction; a superiority/difference
• Type: Noun
• Root: विशेष
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्

Entities Mentioned

• offspring/progeny

More Details

FAQs

How does having existing offspring change the political calculus?

It reduces dependence on the pledged heir, weakening the constraint and increasing the likelihood of opportunistic treaty breach.