Sutra 18

Devanagari script

एकायनमार्गप्रयातस्य सेनानिश्चारग्रासाहारशय्याप्रस्ताराग्निनिधानध्वजायुधसंख्यानेन परबलज्ञानम् ॥ कZ_१०.२.१८ ॥

Transliteration

ekāyanamārgaprayātasya senāniścāragrāsāhāraśayyāprastārāgninidhānadhvajāyudhasaṃkhyānena parabalajñānam

Translation

Wenn ein Heer auf einer einzigen Route marschiert, kann man die Stärke des Gegners abschätzen, indem man seine äußeren Anzeichen zählt—Truppenbewegungen, Rationen und Verpflegungsanordnung, Lagerstätten und Lageraufbau, Feuerstellen, Fahnen, Waffen und Kopfzahl.

Word by Word

• एकायनमार्ग: a single route/line of march
• Type: Noun
• Root: मार्ग
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपद)

• प्रयातस्य: of one who has set out / of a marching (force)
• Type: Verb (Participle)
• Root: या (प्र-या)
• Form: कृदन्त; भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचन; ‘प्रयात’ = departed/marching

• सेनानिश्चार: the army’s movement/march-out (disposition)
• Type: Noun
• Root: निश्चार
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपद)

• ग्रास: fodder (feed)
• Type: Noun
• Root: ग्रास
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• आहार: food supplies / rations
• Type: Noun
• Root: आहार
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• शय्या: bedding / sleeping arrangement
• Type: Noun
• Root: शय्या
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• प्रस्तार: bed-spread / bedding materials
• Type: Noun
• Root: प्रस्तार
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• अग्निनिधान: placement/keeping of fire (camp/cooking fire)
• Type: Noun
• Root: निधान
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपद)

• ध्वज: banner/standard
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• आयुध: weapons
• Type: Noun
• Root: आयुध
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)

• संख्यानेन: by counting / by numerical assessment
• Type: Noun (Instrumental)
• Root: संख्या (सम्-ख्या) / संख्यान
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन; ‘संख्यान’ = गणना/आकलन (by counting/assessment)

• परबलज्ञानम्: knowledge/assessment of the enemy’s strength
• Type: Noun
• Root: ज्ञान (ज्ञा)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; वाक्ये कर्म/फलरूपं (the knowledge/ascertainment)

Entities Mentioned

• enemy force (parabala)
• route (ekāyana-mārga)
• rations
• camp fires
• flags
• weapons

More Details

FAQs

What kind of intelligence method is described here?

Indirect estimation (signature/footprint analysis): infer force size from logistics and camp indicators rather than direct headcounts.