Sutra 17
Devanagari script
यायाद्वर्धकिविष्टिभ्यामुदकानि च कारयेत् ॥ कZ_१०.१.१७च्द् ॥
Transliteration
yāyād vardhaki-viṣṭibhyām udakāni ca kārayet
Translation
Er soll mit Zimmerleuten und Fronarbeitern (corvée) weiterziehen und Wasserbauten bzw. die Wasserversorgung (entlang der Route) anordnen.
Word by Word
यायात्should go / should proceed
यायात्:
TypeVerb
Rootया
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः: या (गत्यर्थः)
वर्धकिby carpenters
वर्धकि:
TypeNoun
Rootवर्धकि
Formपुंलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम् (वर्धकिभिः)
विष्टिby corvée labour
विष्टि:
TypeNoun
Rootविष्टि
Formस्त्रीलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम् (विष्टिभ्याम्)
उदकानिwaters / water (arrangements)
उदकानि:
TypeNoun
Rootउदक
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थकः
कारयेत्should cause (them) to be made/done; should have (it) constructed/arranged
कारयेत्:
TypeVerb
Rootकृ (णिच्)
Formणिच्-प्रत्ययान्त (कारय-), विधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; causative of √कृ
Entities Mentioned
C
carpenters (vardhaki)C
corvée labor (viṣṭi)FAQs
They enable rapid field engineering—bridges, repairs, camps, and water access—reducing delays and vulnerability on the move.