Sutra 13

Devanagari script

अष्टादशवर्गाणामारक्षविपर्यासं कारयेत् ॥ कZ_१०.१.१३ ॥

Transliteration

aṣṭādaśavargāṇāmārakṣaviparyāsaṃ kārayet

Translation

Er soll veranlassen, dass die Sicherheitsvorkehrungen der achtzehn Gruppen/Kategorien rotiert bzw. variiert werden (damit keine vorhersehbaren Muster entstehen).

Word by Word

• अष्टादशवर्गाणाम्: of the eighteen groups/divisions
• Type: Noun
• Root: वर्ग
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन; ‘अष्टादश’ (संख्या) + ‘वर्ग’ (समूह) → ‘अष्टादशवर्ग’ ; तस्य षष्ठी बहुवचनम्

• आरक्ष-विपर्यासम्: the disruption/inversion of the security arrangement
• Type: Noun
• Root: विपर्यास
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; ‘आरक्ष’ (रक्षा/रक्षण-व्यवस्था/guarding) + ‘विपर्यास’ (उलटफेर/विकृति/भ्रंश) → समस्तपदम्; कर्मपदम्

• कारयेत्: should cause (it) to be done / should institute
• Type: Verb
• Root: कृ (कारयति)
• Form: धातु: कृ; णिच् (causative) ‘कारय-’; विधिलिङ्/आज्ञार्थे (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन

Entities Mentioned

• eighteen groups (aṣṭādaśa-varga)
• guards/security (ārakṣa)

More Details

FAQs

What modern security concept corresponds to ‘ārakṣa-viparyāsa’?

Operational security through randomized schedules and rotation—preventing adversaries (and insiders) from exploiting routine patterns.