Sutra 12
Devanagari script
शत्रूणामापाते कूपकूटावपातकण्टकिनीश्च स्थापयेत् ॥ कZ_१०.१.१२ ॥
Transliteration
śatrūṇāmāpāte kūpakūṭāvapātakaṇṭakinīśca sthāpayet
Translation
Auf den Wegen, auf denen Feinde (das Lager) überfallen könnten, soll er Fallgruben, verdeckte Aushebungen und dornige Hindernislinien anlegen.
Word by Word
शत्रूणाम्of the enemies
शत्रूणाम्:
TypeNoun
Rootशत्रु
Formषष्ठी-बहुवचनम् (Genitive Pl.); पुंलिङ्गः
आपातेin/at the time of a sudden attack
आपाते:
TypeNoun
Rootआपात
Formसप्तमी-एकवचनम् (Locative Sg.); पुंलिङ्गः
कूपकूटान्concealed pit-traps
कूपकूटान्:
TypeNoun
Rootकूपकूट
Formद्वितीया-बहुवचनम् (Accusative Pl.); पुंलिङ्गः; समासः—षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः (कूपस्य कूटम्)
अवपातकण्टकिनीःspiked pitfalls/obstacles (thorned or spiked traps)
अवपातकण्टकिनीः:
TypeNoun
Rootअवपातकण्टकिनी
Formद्वितीया-बहुवचनम् (Accusative Pl.); स्त्रीलिङ्गः; समासः—तत्पुरुषः (अवपातः + कण्टकिनी)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
स्थापयेत्should set up / should place
स्थापयेत्:
TypeVerb
Rootस्था
Formलोट्/विधिलिङ्-लकारः (optative/imperative sense); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम्; धातुः—स्था (१P)
Entities Mentioned
E
enemy (śatru)P
pit traps (kūpa/avapāta)T
thorn obstacles (kaṇṭakinī)FAQs
They reduce reliance on constant manpower, lower the probability of surprise, and create enforceable ‘security geometry’—a predictable defensive environment that administrators can audit and maintain.