Adhyaya 149: The Sacred Geography and Merit of Dvārakā

Verse 1

अथ द्वारकामाहात्म्यम्॥ सूत उवाच॥ श्रीस्तुतस्वामिमाहात्म्यं श्रुत्वा धर्मपरायणा॥ परितुष्टमना देवी वाक्यमेतदुवाच ह॥

এবার দ্বারকার মাহাত্ম্য। সূত বললেন—শ্রী-স্তুতস্বামিনের মাহাত্ম্য শুনে ধর্মপরায়ণা দেবী সন্তুষ্টচিত্তে এই বাক্য বললেন।

Verse 2

धरण्युवाच॥ एतच्छ्रुत्वा तु माहात्म्यं देव देववर प्रभो॥ मम चित्तस्य परमा जाता शान्तिरनुत्तमा॥

ধরণী বললেন—হে প্রভু, দেবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেব! এই মাহাত্ম্য শুনে আমার চিত্তে পরম, অতুল শান্তি উদিত হয়েছে।

Verse 3

नाराचधारावरणासिधारी सुररिपुवधकारी धरणीधरः ॥ धृतशङ्खगदाब्जचक्रपाणिः स्वयमिह शास्त्रमुदावहत्प्रधानम् ॥

শরবৃষ্টির আচ্ছাদনস্বরূপ রক্ষাকারী খড়্গধারী, দেবশত্রুনাশক, ধরণীধর—যাঁর হাতে শঙ্খ, গদা, পদ্ম ও চক্র—তিনি নিজেই এখানে প্রধান শাস্ত্রের উপদেশ প্রকাশ করলেন।

Verse 4

एवं हि गुणमाहात्म्यं स्तुतस्वामिनि मच्छ्रुतम् ॥ अस्माच्छेदं परं श्रेष्ठं तन्मे वद कृपानिधे ॥

হে স্তুত্য প্রভু! আমি আপনার গুণমাহাত্ম্য শ্রবণ করেছি। এখন এরও ঊর্ধ্বে যে পরম শ্রেষ্ঠ, হে করুণানিধি, তা আমাকে বলুন।

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ एवं भूमे वरं श्रेष्ठे फुल्लपङ्कजमालिनि ॥ कथयिष्यामि चान्यत्ते गुह्यं पापभयापहम् ॥

শ্রীবরাহ বললেন—হে ভূমি! হে শ্রেষ্ঠা, প্রস্ফুটিত পদ্মমালায় ভূষিতা! আমি তোমাকে আর-একটি কথা বলব—এক গূঢ় উপদেশ, যা পাপজাত ভয় দূর করে।

Verse 6

द्वापरं युगमासाद्य यादवाणां कुलोद्वहः ॥ शौरीति तत्र विख्यातो भविष्यति पिता मम ॥

দ্বাপর যুগ উপস্থিত হলে যাদব বংশের ধারক—যিনি সেখানে ‘শৌরি’ নামে খ্যাত হবেন—তিনি আমার পিতা হবেন।

Verse 7

द्वारकेति च विख्याता पुरी तत्र स्थिता अभवत् ॥ या च देवपुरी रम्या विश्वकर्मविनिर्मिता ॥

সেখানে ‘দ্বারকা’ নামে খ্যাত এক নগরী স্থিত ছিল, যা দেবপুরীর ন্যায় মনোরম এবং বিশ্বকর্মা নির্মিত।

Verse 8

पञ्चयोजनविस्तारा दशयोजनमायता ॥ वसाम्यत्र वरारोहे शतपञ्चसमास्तथा ॥

তার প্রস্থ পাঁচ যোজন এবং দৈর্ঘ্য দশ যোজন ছিল। হে সুন্দর নিতম্ববতী! আমি সেখানে একশো পাঁচ বছর বাস করি।

Verse 9

भारावतरणं कृत्वा देवानां सुमहत्प्रियम् ॥ पुनरप्यागमिष्यामि स्वर्लोकं प्रति सुन्दरि ॥

দেবগণের অতি প্রিয় এই ‘ভারাবতরণ’ সম্পন্ন করে, হে সুন্দরী, আমি পুনরায় স্বর্গলোকের দিকে প্রত্যাবর্তন করব।

Verse 10

तस्य शापाभिसन्तापाद्द्वारकावासिनो धरे ॥ वृष्ण्यन्धकाश्च भोजाश्च गमिष्यन्ति यमक्षयम् ॥

সেই শাপজনিত দুঃখতাপে, হে ধরা, দ্বারকার অধিবাসী—বৃষ্ণি, অন্ধক ও ভোজগণ—যমের ধামে গমন করবে।

Verse 11

चन्द्रपाण्डुरसङ्काशो वनमाली हलायुधः ॥ हलेनाकृष्य नगरं समुद्रं गमयिष्यति ॥

চন্দ্রের ধবল জ্যোতির ন্যায়, বনমালা-ধারী, হলধারী (বলরাম) হাল দিয়ে নগরকে টেনে সমুদ্রে নিক্ষেপ করবে।

Verse 12

नारायणवचः श्रुत्वा धर्मकामा वसुन्धरा ॥ उभौ तौ चरणौ गृह्य पुनः पप्रच्छ माधवी ॥

নারায়ণের বচন শ্রবণ করে, ধর্মকামিনী বসুন্ধরা তাঁর উভয় চরণ ধারণ করল; তারপর মাধবী পুনরায় জিজ্ঞাসা করল।

Verse 13

धरण्युवाच ॥ लोकनाथोऽसि सर्वेषां देव मायाकरण्डक ॥ शपिष्यति कथं तत्र दुर्वासास्तद्वदस्व मे ॥

ধরণী বলল: ‘আপনি সকল লোকের নাথ, হে দেব, মায়াশক্তির করণ্ডক! তবে সেই প্রসঙ্গে দুর্বাসা কীভাবে শাপ দেবেন? তা আমাকে বলুন।’

Verse 14

श्रीवराह उवाच ॥ तत्र जाम्बवती नाम मम पत्नी भविष्यति ॥ रूपयौवनसम्पन्ना मम भोगसमन्विता ॥

শ্রীবরাহ বললেন—সেখানে জाम্ববতী নামে এক নারী আমার পত্নী হবে; সে রূপ-যৌবনে সমৃদ্ধ এবং আমার ভোগ-ঐশ্বর্যের সঙ্গে যুক্ত হবে।

Verse 15

तस्याः पुत्रो महाभागो रूपयौवनदर्पितः ॥ साम्ब इत्यभिविख्यातो ममैव सततं प्रियः ॥

তার পুত্র হবে মহাভাগ্যবান, রূপ ও যৌবনের গর্বে উদ্ধত; ‘সাম্ব’ নামে খ্যাত এবং সর্বদা আমার প্রিয় হবে।

Verse 16

तेनैव क्रीडमानेन कृत्वा गर्भमतथ्यतः ॥ स पृष्टः परमश्रेष्ठ ऋषिरेषा प्रसोष्यति ॥

সে এভাবে ক্রীড়া করতে করতে মিথ্যা গর্ভের অভিনয় করল; তখন পরমশ্রেষ্ঠ ঋষিকে জিজ্ঞাসা করা হল—‘এই নারী কি প্রসব করবে?’

Verse 17

पुत्रकामा त्वियं बाला मुने तत्प्रब्रवीहि मे ॥ साम्बोऽयमिति च ज्ञात्वा स मुनिः कोपमूर्च्छितः ॥

‘এই বালিকা পুত্র কামনা করে, হে মুনি, আমাকে বলুন,’—এমন বলা হল; আর ‘এ তো সাম্ব’ জেনে সেই মুনি ক্রোধে আচ্ছন্ন হলেন।

Verse 18

उवाच तर्हि ते गर्भान्मुसलं कुलनाशनम् ॥ येन वृष्ण्यन्धकाः सर्वे गमिष्यन्ति यमक्षयम् ॥

তখন তিনি বললেন—‘তোমাদের গর্ভ থেকে কুলনাশক মূসল উৎপন্ন হবে; যার দ্বারা সকল বৃষ্ণি ও অন্ধক যমের ধামে গমন করবে।’

Verse 19

ततस्तानागतान्दृष्ट्वा कुमारान्पृष्टवानहम् ॥ ते च मामब्रुवन्सर्वे यथावृत्तं समुत्सुकाः ॥

তারপর সেই কুমারদের আগমন দেখে আমি তাদের জিজ্ঞাসা করলাম; আর তারা সকলেই উৎসুক হয়ে যা ঘটেছিল, ঠিক তেমনই আমাকে বলল।

Verse 20

तच्च तेषां वचः श्रुत्वा प्रोक्तवानस्मि तच्छृणु ॥ भविष्यति न सन्देहो दुर्वासा यदुवाच ह ॥

তাদের কথা শুনে আমি বললাম—‘এ কথা শোনো। দুর্বাসা যা বলেছেন, তা নিঃসন্দেহে ঘটবেই।’

Verse 21

एवं ते कथितं भूमे वृष्ण्यादेः शापकाणम् ॥ तत्र स्थानानि मे भूमे कथ्यमानानि मे शृणु ॥

হে ভূমি, এভাবে আমি তোমাকে বৃষ্ণি প্রভৃতির ওপর শাপের কারণ বললাম। এখন হে ভূমি, সেখানে আমার পবিত্র তীর্থস্থানগুলির বর্ণনা শোনো।

Verse 22

द्वारकायां महाभागे वैष्णवानां सुखावहे ॥ अस्ति पञ्चसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

হে মহাভাগে, দ্বারকায়—বৈষ্ণবদের মঙ্গলদায়িনী—‘পঞ্চসর’ নামে আমার এক পরম গুহ্য তীর্থক্ষেত্র আছে।

Verse 23

समुद्रतीरमुत्सृज्य मम कर्मसुखावहम् ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

সমুদ্রতীরে গিয়ে—যা আমার ক্ষেত্রে কর্মের সুখদ ফল প্রদানকারী—মানুষের উচিত সেখানে ছয় কাল অবস্থান করে স্নান করা।

Verse 24

मोदते नाकपृष्ठे तु अप्सरोगणसंकुले ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्क्षेत्रे पञ्चसरे मम ॥

সে অপ্সরাগণের ভিড়ে পরিপূর্ণ স্বর্গলোকে আনন্দ করে; আর যদি এখানে আমার ‘পঞ্চসর’ নামক পবিত্র ক্ষেত্রে প্রাণত্যাগ করে, তবে সেই ফলই লাভ করে।

Verse 25

देवलोकं समुत्सृज्य मम लोके महीयते ॥ प्लक्षो वै तत्र सुश्रोणि शतशाखो महाद्रुमः ॥

দেবলোক ত্যাগ করে সে আমার লোকেতে সম্মানিত হয়। আর সেখানে, হে সুশ্রোণি, সত্যই শতশাখাবিশিষ্ট এক মহৎ প্লক্ষবৃক্ষ আছে।

Verse 26

सुफलैः शोभनैः कुम्भाकृतिभिर्बहुभिः फलैः ॥ बहवस्तत्र गच्छन्ति लाभलौल्‍येन मानवाः ॥

সেখানে কলসাকৃতির বহু উৎকৃষ্ট ও সুন্দর ফল রয়েছে; লাভের লালসায় উদ্বুদ্ধ হয়ে বহু মানুষ সেখানে যায়।

Verse 27

फलं न लभते कश्चिन्मुक्त्वा भागवतं नरम् ॥ लभन्ते ये फलं तत्र मुक्ताः पापेन कर्मणा ॥

ভাগবত-ভক্ত পুরুষ ব্যতীত সেখানে কেউ (সত্য) ফল পায় না। আর যারা সেখানে ফল লাভ করে, তারা পাপকর্ম থেকে মুক্ত হয়।

Verse 28

मनुजा यं न पश्यन्ति रागलोभसमन्विताः ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पञ्चभक्तोषितो नरः ॥

রাগ ও লোভে আবিষ্ট মানুষ যে (তত্ত্ব/স্থান) দেখতে পায় না, সেখানে পঞ্চভক্তির বিধান পালন করে অবস্থান করে স্নান করা উচিত।

Verse 29

मोदते सप्तद्वीपेषु गुह्यानि च स गच्छति ॥ अथ चेन्मुञ्चते प्राणान्प्रभाते गतकिल्बिषः ॥

সে সপ্তদ্বীপে আনন্দ করে এবং গুহ্য লোকসমূহেও গমন করে। আর যদি প্রভাতে পাপমুক্ত হয়ে প্রাণ ত্যাগ করে…

Verse 30

सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु ॥

সমস্ত আসক্তি পরিত্যাগ করে সে আমার লোকেই গমন করে। হে মহাভাগ, সেখানে এক আশ্চর্য বিষয় আমি বলছি, শোনো।

Verse 31

प्रभासे यत्र शृण्वन्ति सागरे न म (ग) रं प्रति ॥ मकरास्तत्र दृश्यन्ते भ्रममाणा इतस्ततः ॥

প্রভাসে সমুদ্রতটে, যেখানে মকরকে লক্ষ্য করে নয় এমন ধ্বনি শোনা যায়, সেখানে মকররা এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে দেখা যায়।

Verse 32

॥ न किञ्चिदपराध्यन्ति स्नायमाना जले ततः ॥ अथात्र प्रक्षिपेत्पिण्डान्प्रसन्ने सलिले नरः ॥

সেখানে জলে স্নানকারীরা কোনো অপরাধই করে না। তারপর এখানে মানুষকে স্বচ্ছ ও শান্ত জলে পিণ্ড নিক্ষেপ করা উচিত।

Verse 33

असम्प्राप्ते च गृह्णन्ति एवमेतन्न संशयः ॥ पापकर्मरतस्यापि न गृह्णन्ति जलं प्रति ॥

যথাবিধি প্রাপ্ত হলে তারা গ্রহণ করে—এতে সন্দেহ নেই। কিন্তু যে পাপকর্মে রত, তার জলদানও তারা গ্রহণ করে না।

Verse 34

धर्मात्मनां च गृह्णन्ति पिण्डमेव न संशयः ॥ पञ्चपिण्डमिति ख्यातं तस्मिन्गुह्यं परं मम ॥

ধর্মাত্মাদের পিণ্ড-দান তারা নিশ্চয়ই গ্রহণ করে—এতে সন্দেহ নেই। এটি ‘পঞ্চপিণ্ড’ নামে প্রসিদ্ধ; তাতেই আমার পরম গুহ্য উপদেশ নিহিত॥

Verse 35

अगाधस्याप्यपारस्य क्रोशविस्तार एव च ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

সে জল অগাধ ও অপরিসীম হলেও এক ক্রোশ পর্যন্ত বিস্তৃত। সেখানে পঞ্চকাল পালনকারী ব্যক্তি স্নানরূপ অভিষেক সম্পাদন করবে॥

Verse 36

मोदते शक्रलोके स एवमेतन्न संशयः ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्पञ्चकुण्डे यशस्विनि ॥

সে শক্রলোকে (ইন্দ্রলোকে) আনন্দিত হয়—এতে সন্দেহ নেই। তারপর, হে যশস্বিনী, এখানে ‘পঞ্চকুণ্ডে’ সে প্রাণ ত্যাগ করে॥

Verse 37

न पश्येत्पापकर्मा वै शुभकर्मैव पश्यति ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां मध्याह्ने च दिवाकरे ॥

পাপকর্মকারী তা দেখে না; কেবল শুভকর্মকারীই দেখে। চতুর্বিংশী ও দ্বাদশীতে, এবং সূর্য মধ্যাহ্নে থাকলে…॥

Verse 38

रौप्यं सुवर्णकं पद्मं दृश्यते नात्र संशयः ॥ क्षेत्रं संगमनं नाम तस्मिंस्तीर्थे परं मम ॥

সেখানে রৌপ্য ও স্বর্ণের পদ্ম দেখা যায়—এতে সন্দেহ নেই। সেই ক্ষেত্র ‘সঙ্গমন’ নামে খ্যাত; সেই তীর্থে আমার পরম তত্ত্ব নিহিত॥

Verse 39

चतुर्धाराः पतन्त्यत्र मणिपूरगिरिं श्रिताः ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत चतुर्भक्तोषितो नरः ॥

এখানে মণিপূর গিরিকে আশ্রয় করে চারটি ধারা পতিত হয়। সেখানে চার প্রকার ভক্তিব্রত পালনকারী ব্যক্তি অভিষেক সম্পাদন করবে।

Verse 40

वैखानसेषु लोकेषु मोदते नात्र संशयः ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम भक्तिपरायणः ॥

সে বৈখানস লোকসমূহে আনন্দ ভোগ করে—এতে সন্দেহ নেই। তারপর এখানে আমার ভক্ত, ভক্তিতে পরায়ণ হয়ে, প্রাণ ত্যাগ করে।

Verse 41

त्यक्त्वा वैखानसान् लोकान्मम लोकं स गच्छति ॥ तत्रापि परमाश्चर्यं कथ्यमानं शृणुष्व मे ॥

বৈখানস লোকসমূহ ত্যাগ করে সে আমার লোকেতে গমন করে। সেখানেও যে পরম আশ্চর্য আমি বলছি, তা আমার কাছ থেকে শোনো।

Verse 42

दृश्यन्ते यानि कुण्डेषु मणिपूरगिरौ तथा ॥ प्रक्षीयमाणे पापे तु नयते तज्जलं भुवि ॥

মণিপূর গিরির কুণ্ডসমূহে যা যা দেখা যায়—পাপ ক্ষয় হতে থাকলে সেই জল তার ফল পৃথিবীতে বহন করে আনে।

Verse 43

स्नायमानेषु पापेषु न पतॆत्तद्यथा पुरा ॥ हंसकुण्डेति विख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परे मम ॥

পাপ স্নানে ধুয়ে গেলে মানুষ পূর্বের মতো আবার তাতে পতিত হয় না। আমার সেই পরম ক্ষেত্র ‘হংসকুণ্ড’ নামে প্রসিদ্ধ।

Verse 44

धारा चैका पतत्यत्र मणिपूरगिरौ श्रिता ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

এখানে একটিমাত্র ধারা পতিত হয়, মণিপূরগিরিতে আশ্রিত। যে ব্যক্তি সেখানে ছয় কাল অবস্থান করে, সে সেখানে অভিষেক করবে।

Verse 45

मुक्तसङ्गो महाभागे मोदते वरुणालये ॥ अथात्र मुंचते प्राणान् हंसकुण्डे वरानने ॥

হে মহাভাগে! আসক্তিমুক্ত হয়ে সে বরুণের আলয়ে আনন্দ করে। আর হে বরাননে! যদি সে এখানে হংসকুণ্ডে প্রাণ ত্যাগ করে, তবে (সে সেই অবস্থাই লাভ করে)।

Verse 46

शुद्धाः पश्यन्ति मनुजाः पापकर्मा न पश्यति ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां मध्याह्ने च दिवाकरे ॥

শুদ্ধ মানুষরা এটি দেখে, কিন্তু পাপকর্মী দেখে না—চব্বিশতম তিথিতে ও দ্বাদশী তিথিতে, এবং সূর্য মধ্যাহ্নে থাকলে।

Verse 47

हंसाश्चैवात्र दृश्यन्ते चन्द्रकुण्डसमप्रभाः ॥ हंसान्पश्यति यस्तत्र भ्रममाणानितस्ततः ॥

আর এখানে হংসও দেখা যায়, যাদের দীপ্তি চন্দ্রকুণ্ডের সমান। যে সেখানে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ানো হংসদের দেখে—

Verse 48

लभन्ते ते परां सिद्धिं धरे नास्त्यत्र संशयः ॥ कदम्बमिति विख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परं मम ॥

তারা পরম সিদ্ধি লাভ করে; হে ধরে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমার সেই পরম ক্ষেত্র ‘কদম্ব’ নামে প্রসিদ্ধ।

Verse 49

मोदते ऋषिलोकॆषु पुण्यात्मा वै न संशयः ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥

পুণ্যবান আত্মা ঋষিলোকে আনন্দিত হয়—এতে সন্দেহ নেই। আর এখানে অতি দুরূহ কর্ম সম্পন্ন করে যদি সে প্রাণ ত্যাগ করে,

Verse 50

वृष्णयो यत्र वै शुद्धाः संप्राप्ताश्च ममालयम् ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत चतुःकालोषितो नरः ॥

যেখানে শুদ্ধ ভৃ্ষ্ণিগণ আমার ধামে উপনীত হয়েছেন, সেখানে চার কাল অবস্থানকারী ব্যক্তি অভিষেক সম্পাদন করবে।

Verse 51

ऋषिलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं शृणुष्व मे ॥

ঋষিলোক ত্যাগ করে সে আমার লোক প্রাপ্ত হয়। হে মহাভাগ্যবান, এ বিষয়ে আমার কথিত আশ্চর্য শুনো।

Verse 52

कदम्बात्पतते धारा तत्र पूर्वविनिःसृता ॥ स कदम्बो महाभागे माघमासस्य द्वादशी ॥

কদম্ব থেকে এক ধারা পতিত হয়, যা সেখানে প্রাচীনকাল থেকে নির্গত। হে মহাভাগ্যবান, সেই কদম্ব মাঘ মাসের দ্বাদশীর সঙ্গে যুক্ত।

Verse 53

पुष्पाणि वै प्रकटयत्युदयस्थे दिवाकरे ॥ ये वा लभन्ते तत्पुष्पं मम मार्गानुसारिणः ॥

সূর্য উদিত হলে সে ফুলগুলি প্রকাশ করে। যারা সেই ফুল লাভ করে, তারা আমার পথের অনুসারী।

Verse 54

ते लभन्ते परां सिद्धिमेवमेतन्न संशयः ॥ चक्रतीर्थमिति ख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परं मम ॥

তারা পরম সিদ্ধি লাভ করে—এটাই সত্য, এতে কোনো সন্দেহ নেই। সেই স্থান ‘চক্রতীর্থ’ নামে খ্যাত; সেই পবিত্র ক্ষেত্রে আমার পরম উপস্থিতি বিরাজমান।

Verse 55

दशवर्षसहस्राणि स्वर्गलोके स मोदते ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणाँल्लोभमोहविवर्जितः ॥

সে স্বর্গলোকে দশ হাজার বছর আনন্দ করে। তারপর শেষে, লোভ ও মোহ থেকে মুক্ত হয়ে, এখানেই প্রাণত্যাগ করে।

Verse 56

सर्वान्स्वर्गान्समुत्सृज्य मम लोकं स गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि कथ्यमानं शृणुष्व मे ॥

সমস্ত স্বর্গ ত্যাগ করে সে আমার লোকধামে গমন করে। সেখানে এক আশ্চর্য আমি বলব—আমার কথিত বচন শ্রবণ করো।

Verse 57

अन्यथैतन्न पश्यन्ति मम कर्मपरायणाः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यामर्द्धरात्रे यशस्विनि ॥

আমার কর্মে পরায়ণ ভক্তরা এটিকে অন্যভাবে দেখে না। হে যশস্বিনী, চতুর্বিংশী ও দ্বাদশীতে অর্ধরাত্রে (এটি ঘটে)।

Verse 58

श्रूयते तत्र निर्घोषो मनःकर्णसुखावहः ॥ सुगन्धो वहते वायुर्बहुमाल्यसमन्वितः ॥

সেখানে এক গম্ভীর ধ্বনি শোনা যায়, যা মন ও কর্ণে সুখ আনে। সুগন্ধি বায়ু প্রবাহিত হয়, যেন বহু মালার সুবাসে পরিপূর্ণ।

Verse 59

दुर्ल्लभः पापिनां चैव सुलभः पुण्यकर्मिणाम् ॥ तस्य चोत्तरपार्श्वेन अशोकश्च महाद्रुमः ॥

এটি পাপাচারীদের জন্য দুর্লভ, আর পুণ্যকর্মীদের জন্য সুলভ। তার উত্তর পাশে মহাদ্রুম অশোক বৃক্ষ বিদ্যমান।

Verse 60

पुष्प्यते सोऽथ तत्रापि सूर्ये चाभ्युदिते सति ॥ ये तत्र लभते पुष्पं मम मार्गानुसारिणः ॥

সূর্য উদিত হলে সেই (বৃক্ষ) সেখানেও পুষ্পিত হয়। যারা সেখানে ফুল লাভ করে—আমার পথের অনুসারী—(উক্ত ফল পায়)।

Verse 61

ते लभन्ते परां सिद्धिं एवं भूमे न संशयः ॥ अस्ति रैवतकम् नाम तस्मिन्क्षेत्रे परं मम ॥

তারা পরম সিদ্ধি লাভ করে—হে ভূমি, এতে সন্দেহ নেই। সেই ক্ষেত্রে ‘রৈवतক’ নামে এক স্থান আছে, যেখানে আমার পরম উপস্থিতি।

Verse 62

सर्वलोकेषु विख्यातं यत्र विक्रीडितं मया ॥ बहुगुल्मलताकीर्णं बहुपुष्पैश्च शोभितम् ॥

তা সর্বলোকেই প্রসিদ্ধ, যেখানে আমি ক্রীড়া করেছি। তা বহু ঝোপঝাড় ও লতায় পরিপূর্ণ এবং বহু পুষ্পে শোভিত।

Verse 63

बहुवर्णशिलापङ्क्तिर्गुहाश्चापि दिशो दश ॥ वाप्यश्च कन्दराश्चैव देवानामपि दुर्लभाः

সেখানে নানা বর্ণের শিলার সারি এবং গুহাও আছে, যা দশ দিক জুড়ে বিস্তৃত। সেখানে পুকুর ও কন্দরাও আছে—যা দেবতাদের পক্ষেও দুর্লভ বলে কথিত।

Verse 64

अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम कर्मसु निष्ठितः ॥ सोमलोकं समुत्सृज्य मम लोकं प्रपद्यते

তখন এখানে যে আমার বিধিত কর্মে স্থির থাকে, সে প্রাণ ত্যাগ করে; সোমলোক অতিক্রম করে আমার লোক প্রাপ্ত হয়।

Verse 65

तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु ॥ पश्यन्ति मनुजाः सर्वे धर्मकामाः न संशयः

সেখানে, হে মহাভাগ, আমার বলা এই আশ্চর্য শোনো; ধর্মকামী সকল মানুষ তা দেখে—এতে সন্দেহ নেই।

Verse 66

पतन्ति सर्ववृक्षाणां पत्राणि सुबहून्यपि ॥ एकं चापि न दृश्येत प्रसन्नं याति तज्जलम्

সব গাছের পাতা অগণিত ঝরে পড়ে, তবু একটি পাতাও (তার উপর) দেখা যায় না; সেই জল স্বচ্ছই থাকে।

Verse 67

स च पूर्वेण पार्श्वेन शोभते वै महाद्रुमः ॥ अपरो मम पार्श्वेन देवानामपि दुर्लभः

আর পূর্বদিকে এক মহাবৃক্ষ শোভিত হয়; আরেকটি আমার পার্শ্বে আছে, যা দেবতাদের কাছেও দুর্লভ।

Verse 68

पञ्चक्रोशसुविस्तारः शोभते वै महाद्रुमः ॥ पद्मैश्चैवोत्पलैश्छन्नं सुगन्धिकुसुमैः सह

পাঁচ ক্রোশ বিস্তৃত সেই মহাবৃক্ষ অতিশয় শোভিত; পদ্ম ও উৎপল এবং সুগন্ধি কুসুমে আচ্ছাদিত।

Verse 69

बहुमत्स्यजलाकीर्णं सर्वतस्तु फलान्वितम् ॥ शिलातलगुहाच्छन्नं सुगन्धिकुसुमैः सह

তা প্রচুর মাছ ও জলে পরিপূর্ণ; চারিদিকে ফলসমৃদ্ধ—শিলাতল ও গুহায় আচ্ছাদিত, এবং সুগন্ধি পুষ্পসহ।

Verse 70

तत्राभिषेकं कुर्वीत अष्टभक्तोषितो नरः ॥ मोदते नन्दने दिव्ये अप्सरोभिः समन्विते

সেখানে অষ্টভক্তি-বিধিতে তৃপ্ত ব্যক্তি অভিষেক সম্পাদন করে; সে অপ্সরাগণসহ দিব্য নন্দন উদ্যানে আনন্দিত হয়।

Verse 71

अत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु ॥ पश्यन्ति मनुजाः सर्वे धर्मकामाः न संशयः

হে মহাভাগ! এখানে যে আশ্চর্য আমি বলছি তা শোনো; ধর্মকামী সকল মানুষই তা দেখে—এতে সন্দেহ নেই।

Verse 72

मध्याह्ने च पुनः पूर्णश्चार्धरात्रे समो वहेत् ॥ वर्धते क्षीयते चैव यथैव च महोदधिः

মধ্যাহ্নে তা আবার পূর্ণ হয়, আর অর্ধরাত্রিতে সমভাবে প্রবাহিত হয়; তা বৃদ্ধি ও ক্ষয় পায়, যেমন মহাসমুদ্র।

Verse 73

पश्येत् तु शुभकर्मा च पापकर्मा न पश्यति ॥ दृश्यते च महाभागे अस्तमेते दिवाकरे ॥

শুভকর্মকারী তা দেখতে পারে, কিন্তু পাপকর্মে রত ব্যক্তি দেখতে পারে না; আর হে মহাভাগ! সূর্য অস্ত গেলে তা দেখা যায়।

Verse 74

यस्तत्र लभते पुष्पं मम मार्गानुसारकः ॥ स लभेत परां सिद्धिमेवं भूमे न संशयः ॥

যে সেখানে আমার পথের অনুসারী হয়ে একটি পুষ্প লাভ করে, সে পরম সিদ্ধি লাভ করে; হে পৃথিবী, এতে কোনো সন্দেহ নেই।

Verse 75

विष्णुसंक्रमणं नाम तस्मिन्क्षेत्रे परे मम ॥ विद्धोऽस्मि यत्र व्याधेन स्वमूर्त्तिं चास्थितः पुनः ॥

আমার সেই পরম ক্ষেত্রের মধ্যে ‘বিষ্ণুসংক্রমণ’ নামে এক স্থান আছে; যেখানে এক ব্যাধ আমাকে বিদ্ধ করেছিল, এবং পরে আমি পুনরায় নিজ স্বরূপ ধারণ করেছিলাম।

Verse 76

तत्र कुण्डं महाभागे मणिपूरगिरा श्रुतम् ॥ धारा चैका पतत्यत्र लाभालाभविवर्जितः ॥

হে মহাভাগ, সেখানে ‘মণিপূরগিরা’ নামে প্রসিদ্ধ একটি কুণ্ড আছে; এবং সেখানে একটিমাত্র ধারা পতিত হয়—(ভক্ত) লাভ-ক্ষতির ভাবনা থেকে মুক্ত হয়ে।

Verse 77

सूर्यलोकं समुत्सृज्य मम लोके महीयते ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि विष्णुं शत्रुगणेश्वरम् ॥

সূর্যলোক ত্যাগ করে (ভক্ত) আমার লোকেতে সম্মানিত হয়। সেখানে আমি এক আশ্চর্য বলব—বিষ্ণু, যিনি শত্রুগণের অধীশ্বর।

Verse 78

पापिनां यस्तु दुर्दर्शः सुदृश्यः पुण्यचारिणाम् ॥ तस्य दक्षिणपार्श्वेन अश्वत्थो वै महाद्रुमः ॥

যা পাপীদের পক্ষে দেখা দুর্লভ, তা পুণ্যাচারীদের কাছে স্পষ্ট দৃশ্যমান। তার দক্ষিণ পাশে অশ্বত্থ নামক এক মহাবৃক্ষ দাঁড়িয়ে আছে।

Verse 79

चतुर्विंशतिद्वादश्यां मध्याह्ने तु दिवाकरे ॥ फलते स यथान्यायं सर्वभागवतप्रियम् ॥

চব্বিশতম দ্বাদশীতে, মধ্যাহ্নে যখন সূর্য শিরোমণি, তখন এটি বিধিমতে ফল দেয়—সকল ভগবদ্ভক্তের প্রিয়।

Verse 80

उच्चश्चैव विशालश्च मनोज्ञश्चैव शीतलः ॥ ये लभन्ते फलं तत्र मम मार्गानुसारिणः ॥

তা উচ্চও বটে, বিস্তৃতও বটে, মনোহর ও শীতল; সেখানে যারা ফল লাভ করে, তারা আমার পথের অনুসারী।

Verse 81

ते लभन्ते परां सिद्धिमेवमेतन्न संशयः ॥ तस्मिन् क्षेत्रे महाभागे तिष्ठामि चोत्तरामुखः ॥

তারা পরম সিদ্ধি লাভ করে—এটাই সত্য, এতে সন্দেহ নেই। সেই মহাভাগ্য ক্ষেত্রেতে আমি উত্তরমুখে অবস্থান করি।

Verse 82

त्रयस्तत्रैव तिष्ठामो द्वारकायां यशस्विनि ॥ तस्मिन् क्षेत्रे महाभागे त्रयो मोदामहे वयम् ॥

হে যশস্বিনী, আমরা তিনজনই সেখানে—দ্বারকায়—অবস্থান করি। সেই মহাভাগ্য ক্ষেত্রেতে আমরা তিনজন আনন্দ করি।

Verse 83

त्रिंशद्योजनविस्तारः सर्वतस्तु दिशो दश ॥ तत्र गत्वा वरारोहे ये मां द्रक्ष्यन्ति भक्तितः ॥

তা ত্রিশ যোজন বিস্তৃত, সর্বদিকে দশ দিশায় প্রসারিত। হে বরারোহে, সেখানে গিয়ে যারা ভক্তিভরে আমাকে দর্শন করবে…

Verse 84

अदीर्घेणैव कालेन प्राप्नुवन्ति परां गतिम् ॥ आख्यानानां महाख्यानं शान्तीनां शान्तिरुत्तमा ॥

অতি অল্প সময়ের মধ্যেই তারা পরম গতি লাভ করে। এটি আখ্যানসমূহের মহাখ্যান, শান্তিসমূহের মধ্যে সর্বোত্তম শান্তি।

Verse 85

धर्माणां परमो धर्मो द्युतिनां परमा द्युतिः ॥ लाभानां परमो लाभः क्रियाणां परमा क्रिया ॥

ধর্মসমূহের মধ্যে এটি পরম ধর্ম; দীপ্তিসমূহের মধ্যে পরম দীপ্তি; লাভসমূহের মধ্যে পরম লাভ; এবং ক্রিয়াসমূহের মধ্যে পরম ক্রিয়া।

Verse 86

यदीच्छेत्परमां सिद्धिं मम लोकं स गच्छति ॥ य एतत्पठते भद्रे कल्यमुत्थाय मानवः ॥

যে পরম সিদ্ধি কামনা করে, সে আমার লোক প্রাপ্ত হয়। হে ভদ্রে, যে মানুষ প্রভাতে উঠে এটি পাঠ করে, সে সেই ফল লাভ করে।

Verse 87

सकुल्यास्तारितास्तेन सप्त सप्त च सप्त च ॥ एतत्ते कथितं भद्रे द्वारकायाः सुनिश्चितम् ॥

সে নিজের কুলসহ—সাত, সাত এবং সাত (পুরুষ)—তরিয়ে দেয়। হে ভদ্রে, দ্বারকা সম্বন্ধে এই নিশ্চিত সিদ্ধান্ত তোমাকে বলা হলো।

Verse 88

उचितेनोपचारेण किमन्यत्परिपृच्छति ॥

যথোচিত সেবা-সত্কার ও আদরসহকারে, আর কী জিজ্ঞাসা থাকে?

Verse 89

श्रुतीनां परमं श्रेष्ठं तपसा च परं तपः ॥ एतन्मरणकालेऽपि मा कदाचित्तु विस्मरेत् ॥

শ্রুতিশাস্ত্রসমূহের মধ্যে এটি পরম শ্রেষ্ঠ, আর তপস্যার মধ্যে এটি সর্বোচ্চ তপ। মৃত্যুকালেও একে কখনও বিস্মৃত হওয়া উচিত নয়।

Verse 90

भविष्यति वरारोहे ईश्वरः सदृशो मम ॥ दुर्वासा इति विख्यातः शपिष्यति कुलं मम ॥

হে সুন্দর নিতম্বিনী, ভবিষ্যতে আমার সদৃশ এক ঈশ্বরতুল্য পুরুষ হবে, ‘দুর্বাসা’ নামে খ্যাত; সে আমার বংশকে শাপ দেবে।

Verse 91

श्रुत्वा दुर्वाससः शापं ते च सर्वे कुमारकाः ॥ शापेन संतप्तधियो मामूचुर्भयसंयुताः ॥

দুর্বাসার শাপ শুনে সেই সকল কুমার—শাপে দগ্ধচিত্ত—ভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে আমাকে বলল।

Verse 92

ते लभन्ते परां सिद्धिं मम कर्मणि संस्थिताः ॥ प्रभासमिति विख्यातं तस्मिंस्तीर्थे परे मम ॥

আমার বিধি/সাধনায় প্রতিষ্ঠিত হয়ে তারা পরম সিদ্ধি লাভ করে। আমার সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থ ‘প্রভাস’ নামে খ্যাত।

Verse 93

शक्रलोकं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु ॥

শক্রলোক ত্যাগ করে সে আমার লোক প্রাপ্ত হয়। হে মহাভাগ্যে, সেখানে যে আশ্চর্য, তা আমি বলছি—শোন।

Verse 94

वारुणं लोकमुत्सृज्य मम लोके महीयते ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि हंसकुण्डे यशस्विनि ॥

বরুণের লোক ত্যাগ করে সে আমার লোকেতে সম্মানিত হয়। হে যশস্বিনী, হংসকুণ্ডে যে আশ্চর্য আছে, তা আমি বর্ণনা করব।

Verse 95

पञ्च धाराः पतन्त्यत्र मणिपूरसमाश्रिताः ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

এখানে মণিপূরের সঙ্গে যুক্ত পাঁচটি ধারা পতিত হয়। যে ব্যক্তি পাঁচ কাল সেখানে অবস্থান করে, সে সেখানে অভিষেক করবে।

Verse 96

तत्राभिषेकं कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥ गच्छेत्तु सोमलोकं तु कृतकृत्यो न संशयः ॥

যে ব্যক্তি ছয় কাল সেখানে অবস্থান করে, সে সেখানে অভিষেক করবে। সে কৃতকৃত্য হয়ে সোমলোক প্রাপ্ত হবে—এতে সন্দেহ নেই।

Verse 97

तस्य पश्चिमपार्श्वे तु बिल्वश्चैव महाद्रुमः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां स पुष्यति च निष्कलम् ॥

তার পশ্চিম পাশে একটি বিল্ব মহাদ্রুম দাঁড়িয়ে আছে। চব্বিশতম দ্বাদশীতে তা নিষ্কলভাবে সম্পূর্ণ প্রস্ফুটিত হয়।

Verse 98

सर्वभागवतप्रीतिं समुद्रतटमाश्रितः ॥ अहं रामेण सहितः सा चाप्येकादशी शुभा ॥

সমুদ্রতটে আশ্রিত সেই স্থান সকল ভাগবত-ভক্তকে আনন্দ দেয়। আমি সেখানে রামের সঙ্গে অবস্থান করি; আর সেই একাদশীও শুভ।